1
00:03:21,990 --> 00:03:24,410
Un tânăr cu părul de corb
pe un tron de taur alb

2
00:03:24,500 --> 00:03:25,620
„Karinkutty” [Idolul Negru]

3
00:03:25,830 --> 00:03:27,550
este ceea ce se stie
ca imaginatie

4
00:03:27,820 --> 00:03:29,910
Abilitatea șamanului este asociată
cu binecuvântările lui

5
00:03:29,940 --> 00:03:32,220
Karinkutty swami[O figură
venerat în tradiţiile locale].

6
00:03:33,480 --> 00:03:37,220
Într-un loc se știe acest lucru
ca „Kalladi Muthappan”,

7
00:03:37,250 --> 00:03:38,760
în loc de Karinkutty.

8
00:03:40,190 --> 00:03:43,950
Se spune că a lui Shaman
priceperea este una dintre cele 64 de arte.

9
00:03:44,150 --> 00:03:48,300
Istoria are multe
povestile lui Shaman

10
00:03:48,330 --> 00:03:51,620
aptitudini învăluite
mister și întuneric.

11
00:03:51,640 --> 00:03:53,650
În zilele de altădată, când
suferința celor asupriți

12
00:03:53,670 --> 00:03:55,110
în mâinile nemilosilor
proprietarii au devenit insuportabili,

13
00:03:55,130 --> 00:03:56,640
a fost prin intermediul
rugăciuni fierbinți

14
00:03:56,660 --> 00:03:59,500
și sacrificiile acestora
oameni asupriți

15
00:03:59,520 --> 00:04:01,860
acel Karinkutty Swami
dăruit lor

16
00:04:01,880 --> 00:04:05,840
darul divin
de Odividya [deprinderea șamanului].

17
00:04:05,870 --> 00:04:08,520
Ca binevoitor, dar dureros
arta lui Odividya [deprinderea șamanului]

18
00:04:08,540 --> 00:04:11,750
a fost transmis
de-a lungul generațiilor,

19
00:04:11,850 --> 00:04:14,690
oamenii pământului
a început să descopere

20
00:04:14,710 --> 00:04:16,300
secretele acestui lucru
practica mistica,

21
00:04:16,330 --> 00:04:17,880
care a fost odinioară învăluită
în întunericul nopţii.

22
00:04:17,910 --> 00:04:18,800
Ca pofta de avere
consumat atunci,

23
00:04:18,820 --> 00:04:20,510
Odividya a deviat încet
din scopul ei,

24
00:04:21,070 --> 00:04:23,990
și sensul cuvântului
„uman” a devenit o simplă fațadă.

25
00:04:24,020 --> 00:04:26,780
Calea dreptății a cedat
pe calea nelegiuirii,

26
00:04:27,010 --> 00:04:29,840
iar forma de artă a fost redusă
la un simplu mijloc spre un scop.

27
00:04:29,880 --> 00:04:31,700
Pe măsură ce timpul a trecut,

28
00:04:31,900 --> 00:04:34,210
începu proprietarul
pentru a le exploata

29
00:04:34,240 --> 00:04:36,380
care a posedat
cunoștințe despre Odividya,

30
00:04:36,400 --> 00:04:38,650
angajându-i pentru amândoi
nobil și nefast

31
00:04:38,680 --> 00:04:40,460
scopuri, lăcomia lor
depășind morala lor.

32
00:04:40,490 --> 00:04:41,260
Pana la urma,

33
00:04:41,290 --> 00:04:43,440
trecerea timpului
ea însăși legată de Odividya,

34
00:04:43,470 --> 00:04:45,670
o formă de artă născută pentru
de dragul bunătății,

35
00:04:45,700 --> 00:04:47,850
cu cătuşe de
realizarea propriei sale.

36
00:04:47,870 --> 00:04:49,580
ca luminile stradale.

37
00:04:49,720 --> 00:04:53,310
Când au început luminile stradale
să strălucească noaptea,

38
00:04:53,340 --> 00:04:55,810
Odividya a devenit
doar o relicvă a trecutului,

39
00:04:55,830 --> 00:04:59,020
un simplu basm pentru
noua generație să audă.

40
00:05:30,590 --> 00:05:37,270
[Cocnirea șamanului]

41
00:05:58,570 --> 00:06:02,260
<i>♪Nu este un câmp verde luxuriant♪</i>

42
00:06:04,930 --> 00:06:06,300
<i>♪Nu este chiar acolo?♪</i>

43
00:06:10,860 --> 00:06:12,180
<i>♪Nu este un câmp verde luxuriant♪</i>

44
00:06:14,040 --> 00:06:16,400
<i>♪Nu este chiar acolo?♪</i>

45
00:06:17,100 --> 00:06:22,220
<i>♪Voare pe punte♪</i>

46
00:06:23,260 --> 00:06:29,400
<i>♪Un grup de înalți,
palmieri zvelți♪</i>

47
00:06:29,430 --> 00:06:35,560
<i>♪Foșnetul blând
de frunze sub picioare♪</i>

48
00:06:35,590 --> 00:06:41,720
<i>♪Un grup de înalți,
palmieri zvelți♪</i>

49
00:06:41,740 --> 00:06:47,340
<i>♪Foșnetul blând
de frunze sub picioare♪</i>

50
00:06:47,470 --> 00:06:52,710
<i>♪Vizuina misterioasă
al păsării de noapte♪</i>

51
00:06:53,660 --> 00:06:59,770
O'..o![Rimând]

52
00:07:00,240 --> 00:07:11,680
[Fronzet]

53
00:07:12,450 --> 00:07:18,330
<i>♪Pământul care oferă Pongal și
împarte fructe fragede de palmier♪</i>

54
00:07:18,670 --> 00:07:24,720
<i>♪Chiar și eu pot striga
la briza rece♪</i>

55
00:07:24,780 --> 00:07:30,600
<i>♪Pământul care oferă Pongal și
împarte fructe fragede de palmier♪</i>

56
00:07:31,130 --> 00:07:36,890
<i>♪Chiar și eu pot striga
la briza rece♪</i>

57
00:07:37,100 --> 00:07:43,340
<i>♪Floarea înflorește
ca o fată drăguță♪</i>

58
00:07:43,420 --> 00:07:49,080
<i>♪Floarea înflorește
ca o fată drăguță♪</i>

59
00:07:49,500 --> 00:07:55,220
<i>♪O, dragă înăuntru
pământul tamil♪</i>

60
00:07:55,530 --> 00:08:01,300
<i>♪Norul care aduce ploaia
cu picăturile argintii♪</i>

61
00:08:01,700 --> 00:08:06,730
<i>♪Nu este un câmp verde luxuriant♪</i>

62
00:08:07,870 --> 00:08:13,320
<i>♪Nu este chiar acolo?♪</i>

63
00:08:13,980 --> 00:08:17,080
<i>♪Nu este un câmp verde luxuriant♪</i>

64
00:08:17,270 --> 00:08:20,240
<i>♪Nu este chiar acolo?♪</i>

65
00:08:20,270 --> 00:08:25,630
<i>♪Voare pe punte♪</i>

66
00:08:26,360 --> 00:08:32,650
<i>♪Un grup de înalți,
palmieri zvelți♪</i>

67
00:08:32,700 --> 00:08:38,660
<i>♪Foșnetul blând
de frunze sub picioare♪</i>

68
00:08:38,680 --> 00:08:44,830
<i>♪Un grup de înalți,
palmieri zvelți♪</i>

69
00:08:44,850 --> 00:08:50,460
<i>♪Foșnetul blând
de frunze sub picioare♪</i>

70
00:08:50,480 --> 00:08:56,610
<i>♪Vizuina misterioasă
al păsării de noapte♪</i>

71
00:08:56,640 --> 00:09:03,890
O'..o![Rimând]

72
00:09:03,920 --> 00:09:05,880
[Fronzet]

73
00:09:05,900 --> 00:09:13,050
[Continuă zumzetul]

74
00:09:16,590 --> 00:09:18,550
[Cântând]

75
00:09:20,760 --> 00:09:23,540
[Bătăi de percuție]

76
00:09:29,330 --> 00:09:31,870
[Continuă zumzetul]

77
00:10:14,520 --> 00:10:15,610
[Chicoteli]

78
00:10:22,660 --> 00:10:23,730
[Chicoteli]

79
00:10:30,620 --> 00:10:31,840
Hup!

80
00:10:35,150 --> 00:10:37,450
Mâinile pe dreapta, ridicați-vă

81
00:10:38,880 --> 00:10:40,570
S-a lipit de frunte și s-a rugat

82
00:11:03,930 --> 00:11:05,020
Lipit de frunte

83
00:11:06,050 --> 00:11:07,770
Ridică-te și te-ai rugat

84
00:11:08,510 --> 00:11:09,350
[Aplauze]

85
00:11:15,970 --> 00:11:16,860
-Maestre!
- Hm

86
00:11:16,950 --> 00:11:17,920
Tata a întrebat de tine

87
00:11:18,010 --> 00:11:19,340
Te-a întrebat
să vină acasă.

88
00:11:19,420 --> 00:11:20,900
Anunță-l că o voi face
fi acolo înainte de prânz.

89
00:11:21,080 --> 00:11:22,760
-Da, bine stăpâne.
-Da.

90
00:11:26,590 --> 00:11:28,900
[Ton de rău augur]

91
00:11:33,350 --> 00:11:34,490
[Twitturi de păsări]

92
00:11:36,090 --> 00:11:37,490
[muzică sumbră]

93
00:11:43,580 --> 00:11:44,720
-D hum!!
-Eh h!

94
00:11:44,810 --> 00:11:46,230
-[Chicotește]
-Coci

95
00:11:46,320 --> 00:11:47,440
M-ai speriat!

96
00:11:47,590 --> 00:11:50,430
De aceea am sărit
iesit sa te sperii?

97
00:11:50,550 --> 00:11:51,400
este!

98
00:11:52,660 --> 00:11:54,310
Băiatul tânărului lord supărat!

99
00:11:54,390 --> 00:11:54,870
[Chicoteli]

100
00:11:56,150 --> 00:11:58,010
Cum a fost atitudinea
în clasă[Kalari]

101
00:11:59,060 --> 00:12:00,680
Nu a dat atenție
nici la mine.

102
00:12:00,760 --> 00:12:03,280
Asta pentru că eram îngrijorat dacă
Maestrul ar observa asta.

103
00:12:03,750 --> 00:12:04,910
Dacă tata a văzut-o?

104
00:12:04,990 --> 00:12:06,310
Nu există probleme
dacă tata a văzut-o?

105
00:12:09,420 --> 00:12:10,600
[Tks] Lasă-mă Abhi

106
00:12:10,700 --> 00:12:11,880
Cineva o va urmări

107
00:12:12,080 --> 00:12:13,840
Problema apare dacă unii
se vede cineva, corect?

108
00:12:14,080 --> 00:12:15,220
Altfel, nu!!

109
00:12:17,210 --> 00:12:19,300
[muzică sumbră]

110
00:12:28,500 --> 00:12:29,080
Hei

111
00:12:29,170 --> 00:12:30,180
De ce esti
stând aici?

112
00:12:34,830 --> 00:12:37,200
[muzică de rău augur]

113
00:12:39,540 --> 00:12:41,310
Băiatul domnului
si-a inceput munca.

114
00:12:44,870 --> 00:12:47,000
Ar trebui să pleci de aici
în loc să saliveze.

115
00:12:47,260 --> 00:12:49,120
Tată, du-te;
Eu voi veni.

116
00:12:49,610 --> 00:12:50,230
[ batjocori]

117
00:12:51,570 --> 00:12:53,320
Tu nu spui
asta oricui.

118
00:12:57,180 --> 00:12:59,580
Tatăl ei are o
os în plus, totuși

119
00:13:00,060 --> 00:13:01,470
Acest lucru este suficient pentru a
fă-l să se rupă.

120
00:13:01,670 --> 00:13:03,330
[Bajocuri] Ce
Kalariyashan

121
00:13:03,470 --> 00:13:04,750
[scuipă]

122
00:13:08,510 --> 00:13:09,920
Oh, soarele a scăpat!

123
00:13:11,980 --> 00:13:13,490
Vino, vino aproape.

124
00:13:14,270 --> 00:13:16,300
Vasu, ce va
facem acum?

125
00:13:16,730 --> 00:13:19,170
Nu au plecat
a mai rămas orice.

126
00:13:19,250 --> 00:13:20,030
Eh h

127
00:13:20,740 --> 00:13:22,190
Se pare că sunt
vorbind despre

128
00:13:22,270 --> 00:13:23,670
trucul şamanului la
oameni care vin.

129
00:13:24,020 --> 00:13:26,100
Vasu, nu sunt
ti-e rusine?

130
00:13:26,590 --> 00:13:28,430
Este trucul lui Shaman
zilele acestea.

131
00:13:32,120 --> 00:13:33,530
Da, Velu!
Hm

132
00:13:33,610 --> 00:13:34,590
Vino, vino.

133
00:13:34,680 --> 00:13:36,030
E bine, domnule. eu
va sta aici.

134
00:13:36,140 --> 00:13:37,100
Hei!!

135
00:13:37,450 --> 00:13:39,900
Nu sunt vremurile de demult.
Te apropii.

136
00:13:39,990 --> 00:13:40,480
Ho

137
00:13:41,990 --> 00:13:43,090
Da

138
00:13:43,530 --> 00:13:45,370
Motivul pentru care te-am chemat

139
00:13:45,610 --> 00:13:47,140
Există un important
contează să vă spun

140
00:13:47,230 --> 00:13:47,660
Ha

141
00:13:48,400 --> 00:13:49,830
Cam câteva luni

142
00:13:49,930 --> 00:13:50,460
Hum

143
00:13:50,540 --> 00:13:53,770
S-a întâmplat un mare furt
la fermă,-Hum

144
00:13:54,050 --> 00:13:56,970
cu două-trei zile înainte
ziua de lună nouă.

145
00:13:57,990 --> 00:14:01,640
Acest Vasu a mers acolo
de două sau de trei ori.

146
00:14:01,900 --> 00:14:04,210
Nu putea
face orice.

147
00:14:04,480 --> 00:14:07,270
Vasu spune că
hoțul face ceva

148
00:14:07,360 --> 00:14:09,890
ca al unui şaman
truc acolo.

149
00:14:10,350 --> 00:14:10,910
Hum

150
00:14:13,230 --> 00:14:15,890
Dacă Velu o stabilește,
pot fi salvat.

151
00:14:16,270 --> 00:14:18,680
nu stiu nimic despre
trucul șamanului, domnule.

152
00:14:18,760 --> 00:14:21,400
Nu doar atât, nu fac
orice de acest gen.

153
00:14:23,880 --> 00:14:25,700
El nu este capabil
ia-l, frate.

154
00:14:26,300 --> 00:14:28,150
El este îngrijorat
dacă îi este rușine.

155
00:14:28,250 --> 00:14:29,460
Nu mai vorbi, frate.

156
00:14:30,800 --> 00:14:34,750
Ceea ce noi nativii
ar trebui să

157
00:14:34,830 --> 00:14:37,000
trăi cu este ceea ce
este furat.

158
00:14:37,880 --> 00:14:43,130
După cum a spus bunicul meu
mi-a spus, metoda Șamanului

159
00:14:43,210 --> 00:14:49,340
a fost folosit cândva de Velu's
strămoșii să salveze acest sat.

160
00:14:49,420 --> 00:14:50,040
[Velu chicoti]

161
00:14:50,300 --> 00:14:52,760
Trebuie să mă ajuți, Velu.

162
00:14:53,290 --> 00:14:55,630
Lasă-mă... lasă-mă
gândește, Doamne

163
00:14:55,720 --> 00:14:56,110
Da

164
00:14:56,680 --> 00:14:57,490
Bine atunci.

165
00:14:57,760 --> 00:15:00,650
Nu este la fel de simplu ca
predarea elevilor Kalari.

166
00:15:15,780 --> 00:15:17,290
[Sunet puternic]

167
00:15:17,450 --> 00:15:18,790
[Accelerarea muzicii]

168
00:15:28,070 --> 00:15:29,700
[Tipând]

169
00:15:31,500 --> 00:15:33,800
[Tipând]

170
00:15:35,780 --> 00:15:37,430
Cocoașă

171
00:15:37,520 --> 00:15:38,950
[Tipând]

172
00:15:45,420 --> 00:15:48,650
[Pași marțiali]

173
00:15:48,730 --> 00:15:51,410
Stivuiți în partea stângă

174
00:15:51,650 --> 00:15:53,770
Bătut de dreapta

175
00:15:54,580 --> 00:15:56,980
A ieșit în spate pe dreapta

176
00:15:57,580 --> 00:15:59,110
Pasul unu

177
00:16:00,980 --> 00:16:03,310
Stivuiți în partea stângă

178
00:16:03,900 --> 00:16:06,020
Bătut de dreapta

179
00:16:06,480 --> 00:16:08,920
A ieșit în spate pe dreapta

180
00:16:09,000 --> 00:16:12,280
Ține-l de stânga

181
00:16:12,490 --> 00:16:14,890
O lovitură la nervi

182
00:16:15,650 --> 00:16:18,460
Stivuiți în partea stângă

183
00:16:18,660 --> 00:16:21,020
Bătut de stânga

184
00:16:23,500 --> 00:16:25,680
[Tipând]

185
00:16:26,010 --> 00:16:28,700
[Tipând continuu]

186
00:16:30,320 --> 00:16:33,710
[Accelerarea muzicii]

187
00:16:42,010 --> 00:16:44,770
Doamne, spune-i să se oprească
ne bate.[Plângând]

188
00:16:44,920 --> 00:16:47,730
Ar trebui să mori mai degrabă
decât să fie bătut.

189
00:16:49,390 --> 00:16:50,700
Unde este Velu?

190
00:16:50,940 --> 00:16:52,290
[râde]

191
00:16:52,480 --> 00:16:55,630
N-am spus că a fost Velu
cine m-ar putea ajuta?

192
00:16:56,090 --> 00:16:58,210
Ce vrei să fac?

193
00:16:58,490 --> 00:17:00,120
nu am nevoie
orice, Doamne.

194
00:17:00,450 --> 00:17:02,610
Au vrut să spună
tu ceva, Doamne

195
00:17:03,570 --> 00:17:04,610
Vorbește!

196
00:17:05,080 --> 00:17:05,800
am spus, vorbește.

197
00:17:05,880 --> 00:17:06,990
Era Cheriya Thampuran
[tânăr domn]

198
00:17:07,070 --> 00:17:08,020
care ne-a spus să
face toate acestea

199
00:17:08,350 --> 00:17:09,110
Eh h

200
00:17:11,780 --> 00:17:12,350
[ batjocori]

201
00:17:19,670 --> 00:17:21,350
Deci, hoțul rămâne
doar acasa

202
00:17:21,430 --> 00:17:22,140
[Grupul râde]

203
00:17:22,220 --> 00:17:23,730
Vezi cum trece timpul!

204
00:17:23,950 --> 00:17:25,420
Obiceiul din trecut
era să-l lege pe tâlhar

205
00:17:25,500 --> 00:17:27,200
nucă de cocos și ucide-l
dacă a fost prins.

206
00:17:27,280 --> 00:17:27,950
Da, da

207
00:17:28,040 --> 00:17:29,380
Așa tânărul lord
va fi pedepsit?

208
00:17:29,460 --> 00:17:30,220
În nici un caz

209
00:17:30,300 --> 00:17:32,400
Tânărul lord nu este ca
fratele lui mai mare

210
00:17:32,520 --> 00:17:33,770
El este puțin corupt [Se bate în joc]

211
00:17:33,860 --> 00:17:35,810
S-ar putea să fi fost bătut
de Domnul, cu siguranță

212
00:17:35,920 --> 00:17:37,820
[Grupul râde]

213
00:17:38,590 --> 00:17:39,650
[Cripit de păsări]

214
00:17:40,520 --> 00:17:41,890
[Apa cade]

215
00:17:42,680 --> 00:17:44,040
[muzică sumbră]

216
00:17:49,210 --> 00:17:50,840
Nu-mi place unchiul meu.

217
00:17:51,010 --> 00:17:52,200
nici măcar nu vorbesc.

218
00:17:53,710 --> 00:17:56,980
Deci el ar putea fi răufăcător
în povestea noastră, nu?

219
00:17:57,670 --> 00:17:58,600
Da, adevărat

220
00:17:59,050 --> 00:18:00,350
Tatăl meu este foarte naiv.

221
00:18:00,920 --> 00:18:03,040
Unchiul nu ar fi vrut
de acord cu orice.

222
00:18:03,820 --> 00:18:05,460
Abhi, crezi
că căsătoria noastră

223
00:18:05,550 --> 00:18:07,810
va avea loc cu fiecare-
acordul cuiva?

224
00:18:07,890 --> 00:18:08,440
Apoi?

225
00:18:08,700 --> 00:18:09,830
Sa întâmplat!

226
00:18:11,100 --> 00:18:12,910
Îl vezi pe
apa care cade?

227
00:18:13,440 --> 00:18:15,350
[Apa cade]

228
00:18:15,750 --> 00:18:19,730
Se aude un sunet când
cade; după unii

229
00:18:19,810 --> 00:18:25,230
timp în culoarea albă,
apare o culoare de sânge.

230
00:18:26,330 --> 00:18:27,780
Ai înnebunit?

231
00:18:28,550 --> 00:18:29,160
[Chicoteli]

232
00:18:30,090 --> 00:18:32,190
Mi-ai placut fara sa stiu.

233
00:18:32,380 --> 00:18:35,990
Și nu am văzut niciodată
tu, fiul unui domn.

234
00:18:36,430 --> 00:18:38,190
Dacă nu putem
locuiesc împreună,

235
00:18:38,270 --> 00:18:40,060
Îmi voi termina viața
în cascade.

236
00:18:40,720 --> 00:18:42,200
Nu voi veni cu tine.

237
00:18:42,680 --> 00:18:46,020
Nu te-am iubit nu pentru sfârșit
viață, ci pentru a trăi împreună.

238
00:18:47,070 --> 00:18:48,230
Dacă nu s-a întâmplat
in acest oras,

239
00:18:48,310 --> 00:18:49,520
apoi in alt oras.

240
00:18:51,160 --> 00:18:54,090
[muzică sumbră]

241
00:19:03,700 --> 00:19:10,870
<i>♪Pe măsură ce vara se topește
în orizont♪</i>

242
00:19:10,990 --> 00:19:17,540
<i>♪Vrei să lași ploaia
spală peste tine?♪</i>

243
00:19:18,040 --> 00:19:25,120
<i>♪Ca o singură stingere cu picătură de rouă
setea sufletului♪</i>

244
00:19:25,200 --> 00:19:31,810
<i>♪Voi fi aproape, ca un
floare care caută rouă♪</i>

245
00:19:31,890 --> 00:19:35,130
<i>♪Șoaptele ochilor♪</i>

246
00:19:35,210 --> 00:19:39,080
<i>♪Ploaia care se revarsă♪</i>

247
00:19:39,160 --> 00:19:45,100
<i>♪Fii de partea mea,
şoptind nimic♪</i>

248
00:20:00,670 --> 00:20:07,730
<i>♪Pe măsură ce vara se topește
în orizont♪</i>

249
00:20:07,920 --> 00:20:14,980
<i>♪Vrei să lași ploaia
spală peste tine?♪</i>

250
00:20:25,470 --> 00:20:28,570
[Fronzet]

251
00:20:32,740 --> 00:20:35,270
<i>♪Sub umbra sacrului,♪</i>

252
00:20:35,350 --> 00:20:37,680
<i>♪pasărea se răspândește
penajul său vibrant♪</i>

253
00:20:37,760 --> 00:20:39,660
<i>♪Pasarea melodioasa♪</i>

254
00:20:39,900 --> 00:20:42,350
<i>♪ Fluxul tău blând asupra
marginea unei frunze de cocos ♪</i>

255
00:20:42,430 --> 00:20:44,690
<i>♪ șoptind
numele sacru al lui kaali♪</i>

256
00:20:44,780 --> 00:20:47,030
<i>♪Ca lampă
apare lumina♪</i>

257
00:20:47,130 --> 00:20:50,550
<i>♪Nopți minunate,
atât de îndepărtat acum♪</i>

258
00:20:50,640 --> 00:20:57,060
<i>♪O, stea, vrei
cunoști această nouă dorință?♪</i>

259
00:20:57,230 --> 00:21:00,560
<i>♪O nouă eră♪</i>

260
00:21:14,970 --> 00:21:22,470
<i>♪Pe măsură ce vara se topește
în orizont♪</i>

261
00:21:22,640 --> 00:21:31,250
<i>♪Vrei să lași ploaia
spală peste tine?♪</i>

262
00:21:37,620 --> 00:21:39,300
[Solping]

263
00:21:45,680 --> 00:21:46,810
[Iluminează Beedi]

264
00:21:47,990 --> 00:21:49,500
[Twitturi păsări]

265
00:22:04,220 --> 00:22:05,720
De ce esti
pe aici, Doamne?

266
00:22:06,250 --> 00:22:08,250
Vasu, am venit sa spun
tu ceva.

267
00:22:08,850 --> 00:22:10,310
Velu, care a insultat
eu in fata

268
00:22:10,400 --> 00:22:11,700
a fratelui meu,
trebuie ucis

269
00:22:12,390 --> 00:22:13,890
Doar tu poți
fă asta, Vasu.

270
00:22:14,100 --> 00:22:15,730
iti voi da
orice ai cere

271
00:22:17,080 --> 00:22:18,490
Astăzi este
ziua de lună nouă

272
00:22:19,030 --> 00:22:21,500
El va veni să se închine
Karinkutty, singură

273
00:22:22,140 --> 00:22:23,550
Îl terminăm acolo

274
00:22:25,400 --> 00:22:26,560
Nici un corp nu va ști.

275
00:22:27,290 --> 00:22:29,290
Sunt un ticălos și un ticălos
către oamenii din oraș

276
00:22:29,720 --> 00:22:31,650
Dar, nu voi face niciodată asta.

277
00:22:31,740 --> 00:22:32,770
Nu spune asta

278
00:22:33,320 --> 00:22:35,690
Pentru a-mi potoli furia,
el trebuie sters

279
00:22:36,210 --> 00:22:38,430
Sunt conștient că tu
ai o ruptură cu el

280
00:22:38,930 --> 00:22:39,590
[ batjocori]

281
00:22:40,290 --> 00:22:42,310
Referitor la contul meu,
voi termina singur

282
00:22:42,500 --> 00:22:44,870
voi veni și voi vedea
tu seara

283
00:22:45,510 --> 00:22:47,450
Nu veni să spui nimic
lucru despre acest caz

284
00:22:47,540 --> 00:22:48,100
[ batjocori]

285
00:22:48,460 --> 00:22:50,100
Ești cu adevărat
speriat de el

286
00:22:50,390 --> 00:22:51,520
Am înțeles. [Chicote]

287
00:22:51,890 --> 00:22:52,220
[ batjocori]

288
00:22:52,310 --> 00:22:55,770
Era în fața mea;
Tata mi-a înjunghiat mama

289
00:22:56,490 --> 00:23:00,680
Când era pe cale să moară,
l-a văzut pe tata fără cap

290
00:23:00,830 --> 00:23:03,090
si eu,
ținând secera

291
00:23:03,380 --> 00:23:05,610
Aveam 12 ani, atunci

292
00:23:06,880 --> 00:23:09,810
orbesc de furie

293
00:23:10,170 --> 00:23:12,890
Și încă țin
acel sentiment

294
00:23:13,110 --> 00:23:14,410
Mai bine ai împinge, Doamne

295
00:23:14,520 --> 00:23:15,090
Hum

296
00:23:18,110 --> 00:23:19,380
[ batjocori]

297
00:23:21,750 --> 00:23:24,220
[Sunet de cricket]

298
00:23:35,730 --> 00:23:37,350
[Bătăi de percuție]

299
00:23:45,360 --> 00:23:47,040
[Fronzet]

300
00:23:54,340 --> 00:23:57,100
Oricum, strămoșii mei
au oferit

301
00:23:57,380 --> 00:23:59,290
și ca făcând parte din ele

302
00:23:59,590 --> 00:24:01,130
orice am știut

303
00:24:01,340 --> 00:24:02,870
oferindu-ți, așa cum mi-am imaginat

304
00:24:03,110 --> 00:24:06,060
Dacă cade vreo greșeală
din partea mea,

305
00:24:06,850 --> 00:24:07,640
iartă

306
00:24:08,380 --> 00:24:10,220
si fie al meu
fapta să fie acceptată

307
00:24:11,740 --> 00:24:12,900
[Închinarea rituală]

308
00:24:35,550 --> 00:24:37,120
Se pare că a început
puja [oferte]

309
00:24:37,210 --> 00:24:37,640
Hum

310
00:24:39,280 --> 00:24:40,700
Trebuie tăiat în bucăți și ucis.

311
00:24:41,890 --> 00:24:43,970
Trebuie să-l văd înjunghiat mort

312
00:24:47,140 --> 00:24:48,760
[Flux de vânt]

313
00:24:56,850 --> 00:24:58,400
[Sunet gleznă]

314
00:25:06,920 --> 00:25:09,740
Eh h..huh!

315
00:25:09,820 --> 00:25:11,960
[Taurii mormăie[

316
00:25:18,080 --> 00:25:20,370
[Ulația]

317
00:25:20,800 --> 00:25:24,000
[Muzică plină de suspans]

318
00:25:33,370 --> 00:25:36,670
Hrrrrmph

319
00:25:41,650 --> 00:25:44,240
[Ton de rău augur]

320
00:25:46,930 --> 00:25:48,710
Grrrrmph

321
00:25:51,680 --> 00:25:54,160
Hei, du-te și verifică
ce e acolo sus?

322
00:25:54,540 --> 00:25:56,210
[Ulația]

323
00:25:56,900 --> 00:25:58,370
[Bull pufnit]

324
00:26:01,550 --> 00:26:04,560
Clang clang clang..

325
00:26:04,810 --> 00:26:07,020
[Tipând]

326
00:26:13,670 --> 00:26:14,860
[Bull pufnit]

327
00:26:16,600 --> 00:26:18,160
[Sforăitul continuă]

328
00:26:20,680 --> 00:26:22,830
Cling cling cling

329
00:26:28,120 --> 00:26:29,280
[Taur pufnind]

330
00:26:37,630 --> 00:26:39,740
[Mârâind]

331
00:26:42,190 --> 00:26:44,560
[Tipând]

332
00:26:45,420 --> 00:26:47,660
[Mârâind]

333
00:26:48,040 --> 00:26:49,880
[Tipând]

334
00:26:51,140 --> 00:26:53,010
[Taur pufnind]

335
00:26:56,330 --> 00:26:57,950
[Ulația]

336
00:27:01,660 --> 00:27:04,280
[Fronzet]

337
00:27:04,390 --> 00:27:07,330
Această statuie are o poveste

338
00:27:07,700 --> 00:27:13,170
Povestea supraviețuirii proprietarilor

339
00:27:13,250 --> 00:27:15,260
și muncitori de-a lungul anilor

340
00:27:15,350 --> 00:27:17,980
[Bărbătești]

341
00:27:22,640 --> 00:27:23,440
Fă-o

342
00:27:23,660 --> 00:27:24,590
Da hai

343
00:27:25,550 --> 00:27:27,470
[Conversații mixte]

344
00:27:33,220 --> 00:27:35,230
Ce fac acești copii

345
00:27:37,590 --> 00:27:38,460
Da, bate-l

346
00:27:39,420 --> 00:27:40,260
Fă-l să cadă

347
00:27:43,050 --> 00:27:44,690
Nu ți-am spus, Maya,

348
00:27:44,770 --> 00:27:46,180
Te voi doborî?

349
00:27:46,270 --> 00:27:47,070
Corect!

350
00:27:47,150 --> 00:27:48,180
[râde]

351
00:27:50,280 --> 00:27:53,130
[Conversații ale mulțimii]

352
00:27:55,280 --> 00:27:59,170
[muzică sumbră]

353
00:28:09,930 --> 00:28:11,160
[Mulțimea aplauda] Maya!

354
00:28:11,460 --> 00:28:12,240
Acces de furie!

355
00:28:12,570 --> 00:28:15,990
[Mulțimea aplauda]

356
00:28:18,030 --> 00:28:19,750
[muzică sumbră]

357
00:28:24,160 --> 00:28:25,050
lasa-ma draga

358
00:28:25,130 --> 00:28:26,330
- Lasă-mă Maya!
-[Maya chicoti]

359
00:28:26,490 --> 00:28:27,380
am zis sa ma lasi

360
00:28:32,580 --> 00:28:34,070
[muzică sumbră]

361
00:28:57,180 --> 00:28:59,040
Am spus deja
tu să mă cruțe

362
00:28:59,850 --> 00:29:01,890
Am fost de acord doar când tu
a spus că vei pierde pentru mine

363
00:29:02,100 --> 00:29:04,180
Am fost insultat înainte
toată lumea din nou

364
00:29:04,270 --> 00:29:05,680
Bud, nu fii îngrijorat

365
00:29:06,000 --> 00:29:07,400
Vom reuși data viitoare

366
00:29:07,480 --> 00:29:08,800
nu mai sunt acolo
pentru acest joc

367
00:29:08,910 --> 00:29:10,480
Oh, văd! [râde]

368
00:29:10,570 --> 00:29:12,610
Deci sunteți amândoi
într-un co-pact

369
00:29:12,700 --> 00:29:13,750
și s-a dus la luptă
unul pe altul

370
00:29:14,320 --> 00:29:16,020
Ce suntem atunci, prostii!

371
00:29:16,650 --> 00:29:19,180
Nu te numi,
ca o nuca, nebuna!

372
00:29:19,400 --> 00:29:22,280
Kochumon, este dificil să
învinge pe Mayan altfel

373
00:29:22,990 --> 00:29:25,820
De fapt, am pierdut pentru tine

374
00:29:26,010 --> 00:29:28,210
Atunci am văzut
ea venea

375
00:29:28,540 --> 00:29:30,350
Cum as sta eu
dezlegat înaintea ei

376
00:29:30,450 --> 00:29:33,850
Oh, văd! Am observat asta
nici măcar nu te-a urmărit

377
00:29:34,410 --> 00:29:38,340
Dacă nu azi, într-o zi ea
cu siguranță mă va urmări

378
00:29:38,420 --> 00:29:39,370
Tu privești

379
00:29:40,460 --> 00:29:43,170
[muzică sumbră]

380
00:29:59,850 --> 00:30:01,280
Te-ai dus să lupți azi
pe câmp, corect

381
00:30:01,370 --> 00:30:03,020
Asta doar pentru a
timpul trece, tată

382
00:30:03,100 --> 00:30:05,060
Să nu treacă timpul;
fii serios!

383
00:30:05,140 --> 00:30:05,760
[Mayan chicoti]

384
00:30:06,550 --> 00:30:07,420
Maya?

385
00:30:07,930 --> 00:30:08,590
Ah

386
00:30:09,060 --> 00:30:12,110
Privește Mayan, dincolo de deal,
azi se aprinde lampa zeiţei.

387
00:30:12,480 --> 00:30:14,180
Se spune că toate acestea
care a murit în pământ

388
00:30:14,270 --> 00:30:17,120
s-ar aduna de-a lungul
cu zei în loc

389
00:30:17,660 --> 00:30:20,600
Dacă este adevărat, mama ta
ar veni și acolo

390
00:30:21,220 --> 00:30:22,550
Nu te abtine de acolo

391
00:30:23,420 --> 00:30:24,400
Voi merge cu siguranță, tată

392
00:30:26,400 --> 00:30:28,490
[Muzică folclorică rituală]

393
00:30:33,650 --> 00:30:35,420
Ponni nu se vede!

394
00:30:35,510 --> 00:30:36,760
Nu va veni!

395
00:30:36,860 --> 00:30:37,800
[Chicoteli]

396
00:30:37,880 --> 00:30:40,290
Care este problema ta,
dacă ea nu venea

397
00:30:40,780 --> 00:30:44,240
Ea trebuie să fie prin preajmă, probabil
ascunzându-se să nu-l vadă

398
00:30:44,330 --> 00:30:46,120
[Grupul râde]

399
00:30:52,010 --> 00:30:54,160
Ți-e frică
de a sta singur?

400
00:30:54,280 --> 00:30:55,120
Heh.. nu

401
00:30:55,550 --> 00:30:57,080
De ce să sperii

402
00:30:57,400 --> 00:30:58,910
Când lampa
este aprins, o vei face

403
00:30:58,990 --> 00:31:00,760
auzi un hohot de la
dealul, Devi!

404
00:31:01,500 --> 00:31:04,270
Și acea dată, dacă
Cheerukutty aproape

405
00:31:04,360 --> 00:31:07,040
ochii, lampa va
apar in fata ta

406
00:31:07,190 --> 00:31:08,470
nu mi-e frica

407
00:31:08,880 --> 00:31:10,930
De când sunt în menstruație

408
00:31:11,040 --> 00:31:13,590
Sunt trist doar pentru că eu
nu o pot vedea pe mama

409
00:31:13,670 --> 00:31:14,850
[râde]

410
00:31:14,950 --> 00:31:18,130
Când vine mama, va veni
cu siguranță vin să te văd și aici

411
00:31:18,690 --> 00:31:20,190
Du-te și vino, unchiule

412
00:31:21,210 --> 00:31:23,950
-Dacă ți-e foame, ia cina
- O să fac asta.

413
00:31:28,190 --> 00:31:30,130
-Unchiule?
-Ah

414
00:31:31,380 --> 00:31:32,810
-Hai să mergem
- Hm

415
00:31:35,830 --> 00:31:37,650
[Muzica rituală de folclor continuă]

416
00:31:45,630 --> 00:31:49,020
Nu ți-am spus
că va veni

417
00:31:49,820 --> 00:31:51,100
-Hei surioara
-Ah

418
00:31:51,180 --> 00:31:52,350
Cheeru nu a venit?

419
00:31:52,440 --> 00:31:53,570
Ea este în menstruație

420
00:31:53,730 --> 00:31:56,210
Anul trecut a fost
foarte activ aici

421
00:31:56,300 --> 00:31:58,190
Nu cumva ea a devenit?
matur recent, surioară?

422
00:31:58,760 --> 00:32:00,730
De ce Sankumama
vi se pare atât de plictisitor?

423
00:32:00,810 --> 00:32:03,000
Mintea lui ar fi
fi acolo poate

424
00:32:03,080 --> 00:32:05,110
Unchiul e aproape de aici,
mai mult decât mine -Da.

425
00:32:05,460 --> 00:32:08,280
[Conversații ale mulțimii]

426
00:32:08,550 --> 00:32:09,800
Au fost multe morți

427
00:32:09,890 --> 00:32:10,270
Hum

428
00:32:10,350 --> 00:32:13,670
când a intrat variola
acest oraș în trecut.

429
00:32:14,540 --> 00:32:17,300
Oamenii confuzi,

430
00:32:18,050 --> 00:32:19,350
consternat,

431
00:32:19,440 --> 00:32:22,040
a venit la acest templu
și stătea rugându-se înainte

432
00:32:22,130 --> 00:32:25,620
zeița, pe
cealaltă parte a râului.

433
00:32:25,800 --> 00:32:29,150
Se spune că toate sufletele
decedatul a venit aici

434
00:32:29,980 --> 00:32:31,830
Se spune că în rugăciunile lor,

435
00:32:31,920 --> 00:32:34,900
s-a aprins o lampă pe
cealaltă parte a râului,

436
00:32:34,990 --> 00:32:38,420
iar în vânt, turmeric
s-a stropit pulbere

437
00:32:38,500 --> 00:32:41,700
peste corpul lor și asta
le-au pus capăt bolii.

438
00:32:41,780 --> 00:32:45,280
Este o zi de amintire
pe luna plină din Kumbam

439
00:32:45,360 --> 00:32:47,450
luna[luna a unsprezecea
al calendarului malayalam]

440
00:32:47,860 --> 00:32:49,900
toată lumea se adună aici.

441
00:32:50,300 --> 00:32:52,960
Am auzit această istorie de la mine
bunicul, în trecut.

442
00:32:53,080 --> 00:32:54,970
Greutățile noastre încă
continua in ciuda

443
00:32:55,050 --> 00:32:56,920
de a fi în viguros
rugăciuni [râde]

444
00:32:57,350 --> 00:32:58,800
Ce ai
spus este corect

445
00:32:58,890 --> 00:33:01,180
Dar orașul are o
lot din acea perioada

446
00:33:01,260 --> 00:33:01,920
[Mulțimea dă din cap]

447
00:33:02,010 --> 00:33:04,140
Când timpul trece, această situație
se va schimba de asemenea -Hum

448
00:33:04,430 --> 00:33:06,440
Ne putem ruga și înainte
acel templu cu siguranță

449
00:33:06,620 --> 00:33:08,620
Ce prostie
tu vorbesti

450
00:33:09,420 --> 00:33:11,410
Ce a venit
în minte, am spus

451
00:33:11,580 --> 00:33:13,510
Lasă asta să se întâmple așa cum ai făcut
văzut în mintea ta

452
00:33:13,600 --> 00:33:15,250
Să ne rugăm zeiței

453
00:33:16,730 --> 00:33:18,870
[Bătăi de percuție în creștere]

454
00:33:19,450 --> 00:33:22,330
[Mulțimea se roagă]

455
00:33:27,150 --> 00:33:29,140
Stăm înainte
tu, Atotputernicul meu

456
00:33:29,670 --> 00:33:31,820
Nicio boală nu ar trebui
cad peste noi pana tu,

457
00:33:31,900 --> 00:33:34,870
Atotputernic, intră
anul viitor

458
00:33:34,970 --> 00:33:37,670
Ferește-ne de foame, o, Zeiță

459
00:33:42,580 --> 00:33:45,290
Devi!![Atotputernic]

460
00:33:45,470 --> 00:33:47,190
Salvează-ne

461
00:33:47,580 --> 00:33:49,180
Zeiță, puterea supremă

462
00:33:57,470 --> 00:33:58,700
[Vaitul]

463
00:33:59,200 --> 00:34:00,360
Dragă?

464
00:34:02,000 --> 00:34:03,160
Cheeru?

465
00:34:03,680 --> 00:34:05,360
Dragă [Pângere]

466
00:34:05,450 --> 00:34:06,650
Ridică-te dragă

467
00:34:06,950 --> 00:34:08,370
Ce sa întâmplat cu tine

468
00:34:08,750 --> 00:34:10,390
Deschide ochii

469
00:34:10,860 --> 00:34:11,920
O, dragă

470
00:34:12,430 --> 00:34:13,290
Cheeru!

471
00:34:13,380 --> 00:34:15,850
[Plângând]

472
00:34:15,940 --> 00:34:17,500
Eh h!!

473
00:34:18,170 --> 00:34:19,900
[Supine]

474
00:34:21,260 --> 00:34:22,460
Ascultă!!

475
00:34:22,900 --> 00:34:24,240
Ayyo!!

476
00:34:25,200 --> 00:34:28,180
[Plângând]

477
00:34:30,170 --> 00:34:31,820
unchiule!!

478
00:34:32,310 --> 00:34:35,010
[Piantul continuă]

479
00:34:42,470 --> 00:34:44,670
[muzică conspirativă]

480
00:34:45,500 --> 00:34:47,140
[Gâfâind]

481
00:35:01,900 --> 00:35:03,610
[Supinat]

482
00:35:05,390 --> 00:35:08,010
[Muzică gânditoare]

483
00:35:24,690 --> 00:35:25,830
[Grup chicotind]

484
00:35:35,320 --> 00:35:36,920
-Karuppa?
-Da, domnul meu

485
00:35:37,610 --> 00:35:40,100
Acesta a fost primul

486
00:35:40,180 --> 00:35:42,170
experienta pe care am avut-o
cu ea -Hum

487
00:35:43,050 --> 00:35:44,970
Ce lupta a fost

488
00:35:45,090 --> 00:35:46,400
[Chioruri]

489
00:35:46,500 --> 00:35:48,080
O fetiță trebuie să-i placă asta

490
00:35:49,090 --> 00:35:51,320
Tu ai fost motivul
pentru tot

491
00:35:51,960 --> 00:35:54,000
Vei fi remunerat pentru asta

492
00:35:54,090 --> 00:35:57,760
Ai promis că-mi vei face cadou
16 cenți teren pe partea de sud

493
00:35:57,850 --> 00:35:59,350
-Ia-l
-Oh!

494
00:35:59,440 --> 00:36:02,070
- Îți voi da mai mult,
acesta este cuvântul meu -Stăpânul meu

495
00:36:02,230 --> 00:36:04,960
Du-te și aduci
iar o oală plină

496
00:36:05,060 --> 00:36:06,020
Chiar se cere, Doamne

497
00:36:06,100 --> 00:36:06,950
-Eh h
-Huh

498
00:36:07,540 --> 00:36:09,870
Cine ești tu să-mi porunci

499
00:36:10,740 --> 00:36:12,100
Hrrmm

500
00:36:12,180 --> 00:36:13,290
Scoate-ți mâna, hei

501
00:36:15,140 --> 00:36:17,060
A ajuns să pângărească prin atingere

502
00:36:17,320 --> 00:36:18,190
Prostul de sânge

503
00:36:18,940 --> 00:36:19,850
Huh

504
00:36:20,110 --> 00:36:22,500
Nemernic, nici măcar nu pot
ridică-te din loc

505
00:36:22,760 --> 00:36:23,910
Totuși, are nevoie de mai mult Toddy

506
00:36:25,270 --> 00:36:28,690
Ar trebui să primesc 16 cenți
de pământ, o, zeița mea

507
00:36:30,440 --> 00:36:33,650
A fost bine să te joci
acești copii [dispoziție beată]

508
00:36:40,560 --> 00:36:43,040
[Muzică ascendentă]

509
00:36:53,950 --> 00:36:55,810
[Dialog indistinct]

510
00:37:01,070 --> 00:37:04,090
[Tipând]

511
00:37:12,020 --> 00:37:13,260
[Tipând]

512
00:37:14,930 --> 00:37:16,270
[Gâfâind]

513
00:37:16,550 --> 00:37:17,690
Nu sta aici

514
00:37:17,910 --> 00:37:19,440
Cineva va urmări

515
00:37:20,010 --> 00:37:22,790
[Gâfâind]

516
00:37:23,850 --> 00:37:24,750
În acest fel

517
00:37:25,450 --> 00:37:26,900
Ho ho

518
00:37:26,980 --> 00:37:28,330
Ayyo ayyo

519
00:37:28,420 --> 00:37:29,750
Domnul meu

520
00:37:30,180 --> 00:37:32,100
[Tipând]

521
00:37:32,180 --> 00:37:34,430
Oh... ascultaţi oameni buni

522
00:37:36,130 --> 00:37:38,730
[Tipând] Oameni din oraș!!

523
00:37:38,880 --> 00:37:40,960
Grabeste-te sa ajuti te rog

524
00:37:41,060 --> 00:37:41,940
Salvează-l te rog

525
00:37:42,140 --> 00:37:44,620
Doamne, domnul meu

526
00:37:44,820 --> 00:37:45,470
Ayyo

527
00:37:45,560 --> 00:37:48,280
Cabana a luat foc

528
00:37:49,060 --> 00:37:50,040
[Sunet de cricket]

529
00:37:50,130 --> 00:37:51,870
[Gâfâind]

530
00:37:52,180 --> 00:37:55,070
[muzică sumbră]

531
00:37:56,380 --> 00:37:57,780
Nu-ți fie frică

532
00:37:57,860 --> 00:37:59,100
Nu spune nimănui

533
00:38:00,210 --> 00:38:01,290
[Sombre continuă]

534
00:38:06,190 --> 00:38:07,730
[muzică conspirativă]

535
00:38:16,480 --> 00:38:17,790
Spune-mi tu
ticăloșii, care

536
00:38:17,870 --> 00:38:19,580
a dat foc casei?

537
00:38:21,790 --> 00:38:22,960
Vorbește

538
00:38:24,870 --> 00:38:26,360
[muzică tensionată]

539
00:38:33,500 --> 00:38:35,300
[Rimând]

540
00:38:35,630 --> 00:38:36,570
[Plamuire]

541
00:38:36,660 --> 00:38:38,390
[Tipând]

542
00:38:38,630 --> 00:38:40,790
[Plângând]

543
00:38:44,130 --> 00:38:46,060
[Bătaia mulțimii]

544
00:38:51,330 --> 00:38:52,990
[Vaitul]

545
00:38:53,080 --> 00:38:54,070
Ay-yo

546
00:38:57,120 --> 00:38:59,340
[Tipete amestecate]

547
00:39:18,330 --> 00:39:19,330
Spune-o

548
00:39:19,410 --> 00:39:20,530
Spune, tu

549
00:39:21,300 --> 00:39:22,900
Deci, nu vei
vorbește, nu?

550
00:39:23,930 --> 00:39:26,660
Nu vei primi nici unul
cereale din acest câmp

551
00:39:28,150 --> 00:39:30,060
Ar trebui să muriți de foame cu toții

552
00:39:32,310 --> 00:39:35,720
[Muzică gânditoare]

553
00:39:59,200 --> 00:40:01,600
Aprinzând
casa domnului

554
00:40:02,230 --> 00:40:05,490
Am presupus că le vei spune
când ai fost lovit.

555
00:40:06,800 --> 00:40:08,150
Eram pe cale să le spun

556
00:40:08,560 --> 00:40:10,300
Am fost înțelept cu tine
nu le-a spus

557
00:40:10,540 --> 00:40:13,340
Ne vor bate dacă
spunem sau nu

558
00:40:13,540 --> 00:40:15,590
S-ar putea să fi ucis
noi dacă am fi spus

559
00:40:16,290 --> 00:40:17,410
[Supine]

560
00:40:18,100 --> 00:40:21,210
De când am găsit
Sună lângă Cheeru,

561
00:40:21,340 --> 00:40:22,560
[Supine]

562
00:40:22,650 --> 00:40:24,000
care a fost ucis în sânge

563
00:40:25,360 --> 00:40:27,230
era plânsul ei

564
00:40:27,730 --> 00:40:29,700
în mintea mea

565
00:40:33,220 --> 00:40:34,960
Când i-am auzit țipătul în

566
00:40:35,210 --> 00:40:39,030
în mijlocul flăcării, s-a calmat.

567
00:40:41,750 --> 00:40:44,130
[Supine]

568
00:40:49,880 --> 00:40:51,480
[muzică sumbră]

569
00:40:52,190 --> 00:40:53,160
[Chips-uri de păsări]

570
00:40:54,670 --> 00:40:57,790
Când fiul meu i-a spus lui
aș vrea să vin

571
00:40:59,440 --> 00:41:00,780
De ce esti mama?

572
00:41:01,500 --> 00:41:02,020
Eh..h

573
00:41:02,370 --> 00:41:03,940
[Chicoteli]

574
00:41:05,650 --> 00:41:09,220
Văzându-i fața, cred că noi
ar trebui să stabilească doar o dată

575
00:41:09,950 --> 00:41:10,370
Hei

576
00:41:10,660 --> 00:41:13,280
Hei, de ce nu
par a fi fericit

577
00:41:14,270 --> 00:41:17,230
Când se va termina calvarul nostru?

578
00:41:17,770 --> 00:41:20,550
Ai spus doar, toată agonia noastră
avea să se încheie.

579
00:41:21,130 --> 00:41:23,440
Mi-am împărtășit doar dorința interioară

580
00:41:23,940 --> 00:41:24,780
Într-o zi

581
00:41:24,950 --> 00:41:26,660
totul va fi rezolvat

582
00:41:26,740 --> 00:41:27,270
Da

583
00:41:27,360 --> 00:41:28,200
Lasă lucrurile deoparte,

584
00:41:28,280 --> 00:41:30,160
lăsați copiii să rămână cu
viețile lor fericite

585
00:41:30,250 --> 00:41:31,760
Spune-mi o întâlnire.

586
00:41:33,130 --> 00:41:33,770
Spune-mi

587
00:41:34,300 --> 00:41:36,310
[râde]

588
00:41:36,630 --> 00:41:39,380
[muzică sumbră]

589
00:41:53,270 --> 00:42:00,970
<i>♪În grădina lui
flori roșii,♪</i>

590
00:42:01,480 --> 00:42:08,590
<i>♪Ca o floră înflorită
te împletești cu mine♪</i>

591
00:42:10,260 --> 00:42:17,260
<i>♪Mintea mea se leagănă
cu adiere răcoroasă♪</i>

592
00:42:18,830 --> 00:42:23,090
<i>♪Pe frunza de plam
canapea la amurg♪</i>

593
00:42:23,170 --> 00:42:31,590
<i>♪În mijlocul frunzelor ruginite...unde
dragi aleargă pe deal♪</i>

594
00:42:31,680 --> 00:42:35,820
<i>♪La urechea mea, ca
un flaut rotitor,♪</i>

595
00:42:35,910 --> 00:42:39,810
<i>♪ Vântul joacă jocuri♪</i>

596
00:42:40,070 --> 00:42:44,350
<i>♪O, dragă pasăre cântătoare,
O, koyil-ul meu înflorit♪</i>

597
00:42:44,440 --> 00:42:50,700
<i>♪Nu este o minciună,
inima mea ești tu, pentru totdeauna tu♪</i>

598
00:42:50,780 --> 00:42:57,040
♪O, frumusețea ochilor, jumătate de corp
căldură și parfum♪

599
00:43:13,690 --> 00:43:18,210
<i>♪Ca o frumusețe emergentă ca o
lună că ești atât de drag ♪</i>

600
00:43:18,290 --> 00:43:22,430
<i>♪Dacă stai cu mine,
Voi fi ca raiul♪</i>

601
00:43:22,510 --> 00:43:30,150
<i>♪Domni, oameni, chiar
zeii se uită la tine♪</i>

602
00:43:30,800 --> 00:43:37,390
<i>♪Ca să mă joc cu bucurie, viața mea a făcut-o
a izbucnit în culori și a înflorit♪</i>

603
00:43:39,360 --> 00:43:47,790
<i>♪Tot timpul te voi păzi ca un
santinelă, o, prunele mele,♪</i>

604
00:43:47,880 --> 00:43:51,970
<i>♪O, cu ochi de căprioară,
O, tron al frumuseții,♪</i>

605
00:43:52,050 --> 00:43:56,260
<i>♪Ascultă interiorul
ritmul bătăilor inimii♪</i>

606
00:43:56,660 --> 00:44:04,840
[Fronzet]

607
00:44:13,280 --> 00:44:16,040
<i>♪În pădurea copacului Pala,♪</i>

608
00:44:16,130 --> 00:44:21,670
♪ vom rătăci până la pârâu,
în joc plin farmec♪

609
00:44:21,750 --> 00:44:29,130
<i>♪Chiar dacă cele trei lumi se prăbușesc,
vom lega un cântec și vom sărbători. ♪</i>

610
00:44:29,250 --> 00:44:38,390
<i>♪Pentru totdeauna iubita mea, semnează
în somn, vom trăi împreună♪</i>

611
00:44:38,580 --> 00:44:42,880
<i>♪O, dragă pasăre cântătoare,
O, koyil-ul meu înflorit♪</i>

612
00:44:43,000 --> 00:44:47,090
<i>♪Nu este o minciună, inima mea este
tu, pentru totdeauna tu♪</i>

613
00:44:47,180 --> 00:44:51,330
<i>♪O, cu ochi de căprioară,
O, tron al frumuseții,♪</i>

614
00:44:51,420 --> 00:44:55,550
♪O, frumusețea ochilor, jumătate de corp
căldură și parfum♪

615
00:44:55,630 --> 00:44:59,000
<i>♪Thannane thanane....♪</i>

616
00:45:09,150 --> 00:45:10,250
Atenție

617
00:45:13,110 --> 00:45:14,250
Evitați soarele arzător

618
00:45:14,430 --> 00:45:15,050
Hm

619
00:45:15,560 --> 00:45:17,060
Nu veni pe teren

620
00:45:18,100 --> 00:45:19,090
voi veni curând

621
00:45:19,300 --> 00:45:20,850
De ce îmi spui asta acum?

622
00:45:21,110 --> 00:45:22,300
[Chicoteli]

623
00:45:22,390 --> 00:45:25,880
În aceasta se află mica mea viață

624
00:45:26,000 --> 00:45:27,360
Viața aceea este și a mea

625
00:45:27,440 --> 00:45:28,350
[Chicoteli]

626
00:45:28,730 --> 00:45:29,810
Se va întoarce în curând

627
00:45:29,900 --> 00:45:30,580
[Chicoteli]

628
00:45:34,920 --> 00:45:36,800
Nu are probleme
momentan.

629
00:45:36,900 --> 00:45:37,390
Nu

630
00:45:37,480 --> 00:45:38,900
ma intorc dupa
vizita la medic

631
00:45:39,120 --> 00:45:41,760
Mă simt mulțumit, dar sunt și încordat

632
00:45:41,800 --> 00:45:44,310
[Chicotește] Nimic nu va merge prost

633
00:45:44,600 --> 00:45:45,680
vin seara

634
00:45:46,060 --> 00:45:46,570
Da

635
00:45:46,680 --> 00:45:47,160
Hmm

636
00:45:47,540 --> 00:45:48,090
[Chicoteli]

637
00:45:48,480 --> 00:45:49,510
[Șterge vocea]

638
00:45:53,580 --> 00:45:55,910
[Cripit de păsări]

639
00:46:05,280 --> 00:46:08,270
Roagă-te lui Dumnezeu să binecuvânteze
esti un baietel

640
00:46:08,580 --> 00:46:11,440
Poate o fetiță,
chiar şi după rugăciune

641
00:46:12,430 --> 00:46:14,310
Taci omule

642
00:46:14,390 --> 00:46:16,410
Să-i tulbure fericirea!

643
00:46:17,180 --> 00:46:18,930
[Kee-kee-kee]

644
00:46:19,460 --> 00:46:20,090
[Chicoteli]

645
00:46:20,180 --> 00:46:22,760
Fie că este băiat sau fată, este
dăruit de zeiță

646
00:46:22,870 --> 00:46:23,690
Asta e

647
00:46:23,770 --> 00:46:24,470
Hmm

648
00:46:28,580 --> 00:46:29,830
[Pălăvrăgeală neclară]

649
00:46:30,040 --> 00:46:31,660
Ok, Maya, te va prinde

650
00:46:31,860 --> 00:46:34,530
[Geme]

651
00:46:40,070 --> 00:46:40,850
Ce sa întâmplat tată

652
00:46:40,930 --> 00:46:41,450
[Supine]

653
00:46:41,930 --> 00:46:42,970
tata!

654
00:46:44,340 --> 00:46:45,450
tata!

655
00:46:47,950 --> 00:46:49,430
Maya?

656
00:46:49,510 --> 00:46:51,110
[Gâfâind]

657
00:46:54,520 --> 00:46:56,320
[Gâfâind]

658
00:47:01,910 --> 00:47:05,160
<i>♪O, draga mea,
pasăre cântătoare♪</i>

659
00:47:06,100 --> 00:47:09,270
<i>♪Culci și aruncat♪</i>

660
00:47:10,310 --> 00:47:14,130
<i>♪Doamne fără ochii♪</i>

661
00:47:15,080 --> 00:47:18,600
<i>♪Ai păzit♪</i>

662
00:47:20,090 --> 00:47:24,020
<i>♪Prima mea inimă♪</i>

663
00:47:24,910 --> 00:47:28,510
<i>♪Te-ai rupt, ayyo♪</i>

664
00:47:29,550 --> 00:47:39,840
<i>♪ Nici măcar nu aud
strigătul, doamne!♪</i>

665
00:47:39,920 --> 00:47:41,480
O, dragă!

666
00:47:42,070 --> 00:47:48,180
<i>♪Dragul meu copil mic
era înăuntru,♪</i>

667
00:47:48,750 --> 00:47:53,690
<i>♪O, tată, copilul a pășit
cu picioarele lui mici♪</i>

668
00:47:53,780 --> 00:48:00,640
<i>♪Înainte de tată
a venit ascultând-o♪</i>

669
00:48:01,640 --> 00:48:07,980
<i>♪Fără să-l vezi
lumea a pierit♪</i>

670
00:48:08,350 --> 00:48:10,290
[Gâfâind]

671
00:48:18,460 --> 00:48:20,840
[Muzică gânditoare]

672
00:48:50,890 --> 00:48:53,400
[Vaitul de grup]

673
00:48:59,580 --> 00:49:02,060
[Supinat]

674
00:49:06,650 --> 00:49:09,330
[muzică sumbră]

675
00:49:37,880 --> 00:49:38,950
[Supine]

676
00:49:52,820 --> 00:49:55,690
[Supinat]

677
00:50:02,680 --> 00:50:05,360
V-am chemat pe toți
a spune ceva

678
00:50:06,620 --> 00:50:08,180
Am început
trăind

679
00:50:08,270 --> 00:50:10,050
încă din vremea aceea
am crescut

680
00:50:10,490 --> 00:50:12,530
Această cruzime
de la Domni

681
00:50:13,780 --> 00:50:16,300
Înspăimântându-ne,
exploatându-ne, făcând

682
00:50:16,380 --> 00:50:19,950
noi muncim, au construit ce
ei văd ca imperiul lor

683
00:50:20,100 --> 00:50:22,220
Ce încerci să spui

684
00:50:22,360 --> 00:50:23,740
Nu există neatins
pentru fata

685
00:50:23,820 --> 00:50:25,570
în coliba noastră sau în paddy
am cultivat

686
00:50:25,670 --> 00:50:27,070
Și pentru tot
restul este de neatins

687
00:50:28,790 --> 00:50:30,900
Trebuie să-l terminăm pe Datan!

688
00:50:31,020 --> 00:50:33,840
Lasă noua generație
traieste fericit

689
00:50:34,100 --> 00:50:35,680
Ei hărțuiesc
noi ca nu

690
00:50:35,770 --> 00:50:37,340
unul vorbeste
împotriva lor

691
00:50:37,510 --> 00:50:39,150
Cum s-ar întâmpla?

692
00:50:39,320 --> 00:50:40,820
Nu putem face nimic

693
00:50:40,910 --> 00:50:42,590
Această mentalitate este soarta noastră!

694
00:50:42,720 --> 00:50:44,050
Ar trebui să se schimbe

695
00:50:44,660 --> 00:50:46,460
Nu suntem oameni?
fiind ca ei

696
00:50:47,260 --> 00:50:49,670
Știi cât timp
Nu am dormit?

697
00:50:50,110 --> 00:50:53,530
Aud plânsul copiilor mei,
la închiderea ochilor

698
00:50:53,890 --> 00:50:55,130
[Supine]

699
00:50:56,960 --> 00:51:00,520
Când am venit aici după ei
mama a murit purtând

700
00:51:00,610 --> 00:51:04,650
unul în umărul meu și altul
unul mă ținea de mână și mergea.

701
00:51:04,920 --> 00:51:06,780
[Supinat]

702
00:51:07,020 --> 00:51:11,000
Chella, ei au fost....
că trădătorii!

703
00:51:11,840 --> 00:51:13,510
[Supinat]

704
00:51:14,150 --> 00:51:15,910
mi-e frică

705
00:51:17,360 --> 00:51:19,120
Nu aș insista pe nimeni

706
00:51:19,630 --> 00:51:22,140
Aceste mâini sunt
călit din muncă

707
00:51:22,640 --> 00:51:25,600
Tăiați-i gâtul ca
tăierea tulpinilor de paddy

708
00:51:26,200 --> 00:51:30,250
Trebuie să-i văd lupta
în timp ce îi este luată viața

709
00:51:39,610 --> 00:51:42,120
[Mârâind]

710
00:51:43,880 --> 00:51:46,130
[Tipând]

711
00:51:53,520 --> 00:51:56,120
[Bucăt bufnit]

712
00:52:03,170 --> 00:52:04,760
Oprește-ți cenușa armei!

713
00:52:05,460 --> 00:52:07,080
Oameni cruzi!

714
00:52:07,280 --> 00:52:09,640
Se va naște cineva
în acest sol pentru a te elimina

715
00:52:10,140 --> 00:52:12,660
Dacă lampa care a aprins
an de an este adevărat

716
00:52:13,570 --> 00:52:15,970
Dacă acest sol are
simțul adevărului

717
00:52:16,050 --> 00:52:17,110
El va apărea

718
00:52:17,380 --> 00:52:19,320
Ca un zeu al morții
din toate ale tale

719
00:52:19,410 --> 00:52:23,620
Te omor crud
b'coz chiar și nervii

720
00:52:23,700 --> 00:52:27,780
înăuntru nu ar trebui
chiar și gândește-te așa.

721
00:52:28,060 --> 00:52:29,970
Tu mori, cenușă de pistol

722
00:52:30,360 --> 00:52:32,810
[Muzică în creștere]

723
00:52:35,360 --> 00:52:37,400
[Gâfâind]

724
00:52:39,730 --> 00:52:40,750
tata?

725
00:52:42,200 --> 00:52:42,880
tata!

726
00:52:43,240 --> 00:52:44,150
tata!

727
00:52:44,570 --> 00:52:45,580
tata!

728
00:52:46,130 --> 00:52:47,390
tata!!

729
00:52:47,480 --> 00:52:50,360
[Plângând] Tata...!!

730
00:52:51,170 --> 00:52:52,680
tata!!

731
00:52:53,100 --> 00:52:55,390
[Vaitul]

732
00:52:55,520 --> 00:52:56,660
tata!

733
00:52:57,140 --> 00:52:58,440
tata!

734
00:52:58,840 --> 00:53:01,100
[Mulțimea suspine]

735
00:53:01,740 --> 00:53:04,210
[Mulțimea plângă]

736
00:53:24,080 --> 00:53:26,110
tata!!

737
00:53:28,000 --> 00:53:29,370
tata!

738
00:53:29,530 --> 00:53:31,220
[Plânsul continuă]

739
00:53:31,300 --> 00:53:34,280
tata!!!!!

740
00:53:34,590 --> 00:53:36,430
Interval

741
00:53:42,540 --> 00:53:43,660
Maya?

742
00:53:44,290 --> 00:53:45,790
[Muzică gânditoare]

743
00:53:45,910 --> 00:53:46,410
Hum

744
00:53:56,080 --> 00:54:00,370
Karuppan îl văzuse pe Datan
Thampuran ieşind din colibă

745
00:54:13,250 --> 00:54:15,210
[Muzică gânditoare]

746
00:54:37,540 --> 00:54:43,120
Nu există putere divină
să ne ascultăm greutățile [Supine]

747
00:54:43,830 --> 00:54:47,790
Acest pământ a văzut lacrimile și
sângele câte persoane

748
00:54:51,870 --> 00:54:53,250
[Supinat]

749
00:54:53,330 --> 00:54:54,580
O, Atotputernicul

750
00:54:54,910 --> 00:54:56,580
zeiță

751
00:54:56,660 --> 00:54:59,330
Nu ai văzut toate astea?

752
00:54:59,710 --> 00:55:02,460
[Plângând]

753
00:55:04,370 --> 00:55:08,370
[Muzică emoțională]

754
00:55:28,660 --> 00:55:34,160
„Nu există putere divină
să ne ascultăm greutățile [Supine]”

755
00:55:36,910 --> 00:55:39,790
[muzică sumbră]

756
00:56:26,460 --> 00:56:28,120
[Flacari]

757
00:57:13,080 --> 00:57:14,750
[Punii răsunând]

758
00:57:24,790 --> 00:57:28,290
nu stiu daca
fac este corect sau nu

759
00:57:28,370 --> 00:57:31,040
nici nu stiu
ce sa te numesc

760
00:57:31,580 --> 00:57:34,750
Arată-ne a
modalitate de a preveni

761
00:57:34,830 --> 00:57:38,460
greutăţile noi
înfruntat de la domni

762
00:57:41,960 --> 00:57:43,750
Kee-kee-kee

763
00:57:44,410 --> 00:57:46,960
[Rimând]

764
00:58:04,790 --> 00:58:05,500
[Bolduri]

765
00:58:05,830 --> 00:58:08,500
[Sunet huruit]

766
00:58:11,160 --> 00:58:13,210
Nu am niciun loc sigur

767
00:58:14,080 --> 00:58:15,790
Ca tatăl meu

768
00:58:15,910 --> 00:58:18,250
Nu pot lupta împotriva lorzilor

769
00:58:18,750 --> 00:58:21,910
Corpul meu este
s-a predat tie

770
00:58:25,620 --> 00:58:29,540
[Sunetul clopoțelului taurului]

771
00:58:30,160 --> 00:58:35,410
Dă-mi putere și arată
o cale pentru a salva acest oraș

772
00:58:38,870 --> 00:58:40,790
[A zguduit]

773
00:58:44,000 --> 00:58:45,790
[Sunet de clopoțel]

774
00:58:45,870 --> 00:58:48,080
[A zguduit]

775
00:58:58,750 --> 00:59:00,210
Maya!

776
00:59:04,790 --> 00:59:07,910
[muzică de rău augur]

777
01:00:17,870 --> 01:00:19,790
[Fronzet]

778
01:00:36,790 --> 01:00:38,620
Maya!

779
01:00:38,710 --> 01:00:42,870
ar trebui să folosească un paring
cuțit pentru a rupe gravida

780
01:00:42,960 --> 01:00:48,160
Pântecele femeii Bramin
separați și îndepărtați embrionul.

781
01:00:49,080 --> 01:00:52,960
Ea se va întoarce la
starea ei originară

782
01:00:53,040 --> 01:00:56,370
dacă aplicați ierburi verzi
spre pântecele ei sfâşiat.

783
01:01:10,790 --> 01:01:16,660
Și a doua zi o va face
mor, ca nu s-a intamplat nimic

784
01:01:17,210 --> 01:01:21,580
Insulta este ceea ce tu
scos din embrion;

785
01:01:21,660 --> 01:01:25,000
îl poți lipi
pe spatele lui

786
01:01:25,080 --> 01:01:28,580
urechea rugându-se
eu noaptea

787
01:01:28,660 --> 01:01:31,790
te va face un
animal sau o pasăre sau

788
01:01:31,910 --> 01:01:36,290
orice formă te
doresc să se schimbe în.

789
01:01:36,830 --> 01:01:38,290
Maya

790
01:01:38,710 --> 01:01:44,370
posibilitatea de a vă schimba forma
va rămâne doar până în zori

791
01:01:44,710 --> 01:01:46,120
Altfel

792
01:01:46,210 --> 01:01:49,790
vărsă apa de bălegar de vacă sau
apă acidă pentru corpul tău

793
01:01:50,120 --> 01:01:52,210
poti deveni
la normalul tău

794
01:01:52,300 --> 01:01:55,290
stare după ierburi
se spală

795
01:01:55,370 --> 01:02:03,580
Fă-o hotărât, atent
și concentrat.

796
01:02:09,540 --> 01:02:11,790
L-am legat când l-am găsit
furând de aici fructul jack

797
01:02:12,000 --> 01:02:14,370
Era un fruct de jack sculptat
cu păsări, Doamne

798
01:02:14,790 --> 01:02:18,660
Când am văzut copii plângând cu
foame, am luat-o pentru ei

799
01:02:18,960 --> 01:02:22,790
Dacă este vorba de fructe jack sau mango, fără
aprobarea mea se numește furt

800
01:02:22,870 --> 01:02:25,370
Ceea ce înseamnă că trebuie
au pedeapsa

801
01:02:25,460 --> 01:02:28,750
altfel, câinii
ca va păcătui

802
01:02:28,830 --> 01:02:30,500
Vei rămâne aici
toată noaptea

803
01:02:30,580 --> 01:02:32,830
Asta e pedeapsa mea pentru tine

804
01:02:34,250 --> 01:02:36,330
Nu-i da un
fie o picătură de apă

805
01:02:50,160 --> 01:02:52,210
[muzică sumbră]

806
01:02:55,750 --> 01:02:58,000
-Ești aici să te sinucizi?
-Eh h

807
01:02:59,290 --> 01:03:02,080
Dacă nu, mori după săritura ta
din acest munte

808
01:03:02,410 --> 01:03:03,040
Eh h

809
01:03:06,790 --> 01:03:08,160
Sub asta
munte acolo

810
01:03:08,250 --> 01:03:09,710
sunt tigri și șacali

811
01:03:09,790 --> 01:03:11,540
Te vor termina în viață

812
01:03:11,750 --> 01:03:12,210
Eh m

813
01:03:14,910 --> 01:03:16,960
De ce încerci să mori

814
01:03:18,460 --> 01:03:19,460
Asta e

815
01:03:20,080 --> 01:03:21,250
Unde locuiesti

816
01:03:21,580 --> 01:03:23,080
Trăiesc la vale

817
01:03:23,210 --> 01:03:24,830
Domnul mi-a ucis tatăl

818
01:03:24,910 --> 01:03:26,750
Au încercat chiar să mă omoare

819
01:03:26,910 --> 01:03:28,870
Am ieșit de acolo
și am ajuns aici. [Supine]

820
01:03:29,040 --> 01:03:31,790
Nestiind unde
aș pleca de aici

821
01:03:32,620 --> 01:03:34,910
acesta a fost doar
mi-a rămas opțiunea[Sops]

822
01:03:35,080 --> 01:03:36,750
De ce ți-au ucis tatăl

823
01:03:37,160 --> 01:03:39,580
A fost bătut
susținând că el

824
01:03:39,660 --> 01:03:41,790
a furat doamna
podoabele domnului

825
01:03:43,540 --> 01:03:45,460
Tatăl meu nu o va accepta niciodată [Supine]

826
01:03:46,460 --> 01:03:48,540
[Supinat]

827
01:03:56,660 --> 01:03:57,660
Sunt mayașă

828
01:03:59,250 --> 01:04:01,910
Situatia mea este
mult ca a ta.

829
01:04:03,750 --> 01:04:05,500
Am un scop

830
01:04:06,370 --> 01:04:10,040
Pentru a atinge acest obiectiv am nevoie
sprijinul cuiva

831
01:04:11,660 --> 01:04:14,870
De aceea te-am adus aici

832
01:04:19,830 --> 01:04:21,080
Cum te cheamă

833
01:04:22,410 --> 01:04:23,160
Chinnu

834
01:04:27,120 --> 01:04:29,790
- Îl cunoști pe Narayani?
-Da stiu

835
01:04:31,330 --> 01:04:33,710
în ciuda faptului că avea
un ten închis,

836
01:04:33,790 --> 01:04:36,000
ea este minunat
frumos [Chicoteli]

837
01:04:36,710 --> 01:04:40,410
Nu m-am dus acolo pentru că
era animalul de companie al tatălui

838
01:04:41,790 --> 01:04:44,710
Dar când am văzut-o
ieri a început o dorință

839
01:04:44,910 --> 01:04:47,370
Domnul meu, ești
trebuie doar să fredonez [Chicoteli]

840
01:04:48,790 --> 01:04:50,210
Nu te gândi prea mult

841
01:04:50,540 --> 01:04:52,250
Informați-o că eu
va veni in seara asta

842
01:04:52,330 --> 01:04:54,290
[Foundând și chicotind]

843
01:04:56,290 --> 01:04:58,210
[muzică conspirativă]

844
01:05:08,620 --> 01:05:11,780
Astăzi, este ziua cu lună plină de
Luna Aadi [Mijlocul iulie - mijlocul august]

845
01:05:13,070 --> 01:05:14,360
Vedeta Punartham[Gemeni].

846
01:05:16,090 --> 01:05:18,600
Steaua din naștere a Domnului

847
01:05:19,850 --> 01:05:23,900
Zorii și amurg
pe aceeași stea

848
01:05:25,700 --> 01:05:27,550
Răsăritul soarelui mâine

849
01:05:27,630 --> 01:05:29,780
simbolizează trezirea
din Valluvanad!

850
01:05:30,440 --> 01:05:33,970
Ziua câștigătoare a
legea morală peste nedreptate

851
01:05:34,870 --> 01:05:36,380
Mă simt teribil de speriat

852
01:05:36,540 --> 01:05:39,730
Fă așa cum oricum eu
spuse, când te întorci

853
01:05:39,810 --> 01:05:40,420
Hum

854
01:05:44,250 --> 01:05:45,760
Datan

855
01:05:46,330 --> 01:05:47,750
Punartham [Gemeni]
semn stelar

856
01:05:51,650 --> 01:05:54,500
[Muzică gânditoare]

857
01:05:57,510 --> 01:05:59,930
[muzică conspirativă]

858
01:06:23,820 --> 01:06:25,310
[Mârâind]

859
01:06:30,950 --> 01:06:33,270
[Fronzet]

860
01:06:39,310 --> 01:06:42,780
[Continuă zumzetul]

861
01:06:45,310 --> 01:06:47,330
[râzând]

862
01:06:47,570 --> 01:06:49,900
[Fronzet]

863
01:06:57,610 --> 01:07:01,530
[forâit de bivol]

864
01:07:01,750 --> 01:07:02,470
Heh!

865
01:07:10,510 --> 01:07:11,880
[Sforăind]

866
01:07:16,530 --> 01:07:17,590
[Chicoteli]

867
01:07:33,490 --> 01:07:34,540
[Sunet de stropire]

868
01:07:37,850 --> 01:07:38,670
Heh

869
01:07:51,200 --> 01:07:52,780
Cum a mers?

870
01:07:53,470 --> 01:07:56,780
De acum înainte, a lui Shaman
zilele vor fi obișnuite

871
01:07:56,870 --> 01:08:00,800
pentru a combate nedreptatea
si cruzime

872
01:08:01,000 --> 01:08:04,400
[Amândoi chicotesc]

873
01:08:07,350 --> 01:08:10,850
[muzică conspirativă]

874
01:08:24,690 --> 01:08:25,980
[Speriat]

875
01:08:27,840 --> 01:08:29,550
[Gâfâind]

876
01:08:32,730 --> 01:08:34,580
[Tipete]

877
01:08:34,670 --> 01:08:35,910
[Mârâind]

878
01:08:37,100 --> 01:08:38,890
[Tipând]

879
01:08:42,840 --> 01:08:44,130
Maya?

880
01:08:49,290 --> 01:08:51,120
[Tipând]

881
01:08:53,070 --> 01:08:54,300
[Bivolii lovin cu piciorul]

882
01:08:56,530 --> 01:08:58,040
[Geme]

883
01:09:01,370 --> 01:09:03,310
[Kee-kee-kee]

884
01:09:10,920 --> 01:09:12,810
Mă simt fericit

885
01:09:13,190 --> 01:09:17,170
Lupta finală a
Datan, care mi-a ucis

886
01:09:17,250 --> 01:09:20,180
tata și Ponni, nu este
dispărând din ochii mei

887
01:09:20,290 --> 01:09:21,600
Când va veni vremea

888
01:09:21,690 --> 01:09:23,200
numai pentru
beneficiul societății,

889
01:09:23,280 --> 01:09:25,440
Voi implementa asta
pricepere deplină putere

890
01:09:25,980 --> 01:09:28,040
[Clopotel sună]

891
01:09:28,410 --> 01:09:29,730
[Sforăind]

892
01:09:33,550 --> 01:09:35,890
[muzică sumbră]

893
01:09:48,000 --> 01:09:50,060
[muzică sumbră]

894
01:10:29,110 --> 01:10:31,090
[Bobole în flux]

895
01:10:32,270 --> 01:10:35,620
[Fronzet]

896
01:10:57,300 --> 01:10:59,700
Îl vei umple din plin
Dacă îmi spun dorința

897
01:11:02,810 --> 01:11:06,290
În același mod, și
Domnul care mi-a ucis tatăl

898
01:11:08,800 --> 01:11:11,110
Ceva ce ai exprimat
pentru prima dată

899
01:11:12,100 --> 01:11:13,170
O voi face

900
01:11:14,610 --> 01:11:15,470
Dar

901
01:11:16,330 --> 01:11:17,810
Am nevoie de ceva timp

902
01:11:18,090 --> 01:11:20,760
[Chicoteli]

903
01:11:31,230 --> 01:11:32,680
Asta e Mayan, corect

904
01:11:33,500 --> 01:11:34,330
Da

905
01:11:34,930 --> 01:11:35,650
Mayan

906
01:11:38,180 --> 01:11:39,240
Maya

907
01:11:40,540 --> 01:11:42,450
Unde ai fost
toate zilele astea?

908
01:11:42,600 --> 01:11:44,730
Nu am lăsat loc
să te caute

909
01:11:45,280 --> 01:11:48,860
Chiruthedthi [Sora] a cerut
tu până la ultima ei suflare

910
01:11:49,430 --> 01:11:51,570
Ai auzit
despre Domnul Datan

911
01:11:52,090 --> 01:11:54,420
El zăcea mort
cu gâtul rupt

912
01:11:54,800 --> 01:11:57,130
Nimeni nu este conștient
de cine a făcut asta

913
01:11:58,200 --> 01:11:59,780
Sătenii spun multe lucruri

914
01:11:59,870 --> 01:12:03,700
A fost ucis de un om
fata cu picior de bivol

915
01:12:04,330 --> 01:12:06,340
Corpul a purtat a
amprenta de bivol

916
01:12:07,740 --> 01:12:08,860
Oricare ar fi

917
01:12:09,540 --> 01:12:11,280
noi oamenii suntem fericiți

918
01:12:12,240 --> 01:12:15,510
A fost zeița care
l-a pedepsit pentru păcatele sale

919
01:12:18,040 --> 01:12:18,870
Maya

920
01:12:19,320 --> 01:12:24,250
[muzică atrăgătoare]

921
01:13:10,600 --> 01:13:13,440
[râzând]

922
01:13:13,530 --> 01:13:15,690
Ești foarte bucuros astăzi,
spre deosebire de alte zile

923
01:13:15,940 --> 01:13:17,340
Am o îndoială

924
01:13:18,010 --> 01:13:19,820
Perioadele mele au fost

925
01:13:19,900 --> 01:13:21,190
întârziată cu câteva zile.

926
01:13:21,820 --> 01:13:24,270
[Chicoteli]

927
01:13:24,840 --> 01:13:27,050
[Chicotește] Este adevărat?

928
01:13:27,540 --> 01:13:28,340
[Chicoteli]

929
01:13:31,340 --> 01:13:32,110
este

930
01:13:32,320 --> 01:13:33,100
Da

931
01:13:33,630 --> 01:13:35,810
[râzând]

932
01:13:36,130 --> 01:13:36,730
Deci

933
01:13:37,770 --> 01:13:39,410
Pot să spun câteva
vești bune, de asemenea

934
01:13:39,860 --> 01:13:40,600
Da

935
01:13:41,810 --> 01:13:43,330
A sosit momentul
a ucide persoana

936
01:13:43,830 --> 01:13:45,340
responsabil pentru
moartea tatălui tău

937
01:13:47,480 --> 01:13:48,990
Dacă vă puteți identifica
eu persoana,

938
01:13:49,090 --> 01:13:50,860
Îți voi îndeplini
doresc azi

939
01:13:52,300 --> 01:13:53,420
[Zâmbind]

940
01:13:53,820 --> 01:13:57,930
[Cântec popular la distanță]

941
01:13:58,440 --> 01:13:59,760
Oricare ar fi programul agitat

942
01:13:59,840 --> 01:14:01,280
cu siguranta voi veni la

943
01:14:01,360 --> 01:14:02,980
participa la
eveniment ceremonial

944
01:14:03,090 --> 01:14:05,180
Anumite obiceiuri
au fost stabilite de către

945
01:14:05,270 --> 01:14:07,360
strămoșii și
nu poate fi evitat

946
01:14:07,540 --> 01:14:11,300
[Cântecul popular continuă]

947
01:14:11,920 --> 01:14:14,060
Unele unde aici
are o aventură

948
01:14:14,140 --> 01:14:17,220
Noaptea, mergea
acolo după festival

949
01:14:18,230 --> 01:14:20,590
[Cântecul popular continuă]

950
01:14:30,830 --> 01:14:33,880
[Muzică în creștere]

951
01:14:44,360 --> 01:14:46,360
[Sforăind]

952
01:14:56,930 --> 01:14:58,510
[Sforăind]

953
01:14:59,080 --> 01:15:00,100
Fericit acum

954
01:15:00,190 --> 01:15:01,020
[Chicoteli]

955
01:15:04,380 --> 01:15:06,610
Pentru că am luat
brâul de lanț,

956
01:15:06,790 --> 01:15:08,730
mi-a ucis tatăl

957
01:15:12,410 --> 01:15:14,030
Când l-am văzut pe
podoabe pe care Doamna

958
01:15:14,110 --> 01:15:15,910
Domnul a ținut la intrare,
inainte de baie,

959
01:15:16,260 --> 01:15:18,220
Mi s-a părut fascinant de purtat

960
01:15:19,070 --> 01:15:20,320
deși o va purta
și pune-l înapoi

961
01:15:20,410 --> 01:15:21,780
fără ca nimeni să observe

962
01:15:22,560 --> 01:15:23,130
Dar

963
01:15:23,410 --> 01:15:25,410
Când am văzut-o
frumos în corpul meu

964
01:15:25,740 --> 01:15:27,100
nu am simțit să o pun înapoi

965
01:15:29,070 --> 01:15:30,730
Până când Lady Lord m-a văzut

966
01:15:31,580 --> 01:15:33,970
M-am grăbit acasă și
i-a spus tatălui meu despre asta

967
01:15:34,060 --> 01:15:36,090
numai tatăl meu
m-a îndemnat să fug

968
01:15:38,280 --> 01:15:39,730
Am văzut în timp ce urcam
muntele pe care l-am auzit

969
01:15:39,810 --> 01:15:41,570
al tatălui meu
strigăte agonizate

970
01:15:41,700 --> 01:15:43,870
iar arderea mea
colibă în flăcări

971
01:15:44,040 --> 01:15:46,270
Deci orice
mi-ai spus

972
01:15:47,640 --> 01:15:48,950
a fost o minciună, nu-i așa?

973
01:15:49,880 --> 01:15:51,240
[râzând]

974
01:15:51,540 --> 01:15:52,990
La urma urmei sunt
o fată, Maya

975
01:15:53,400 --> 01:15:55,200
voi avea si eu
unele dorinte

976
01:15:55,480 --> 01:15:56,460
[ batjocori]

977
01:15:59,730 --> 01:16:00,530
Huh!

978
01:16:03,400 --> 01:16:07,140
Am atât de multă furie
că vreau să te omor.

979
01:16:08,260 --> 01:16:09,120
[Chicoteli]

980
01:16:10,480 --> 01:16:13,430
Dacă mă ucizi,
Voi suporta

981
01:16:13,730 --> 01:16:14,860
foarte multumit

982
01:16:15,150 --> 01:16:16,110
[Chicoteli]

983
01:16:17,890 --> 01:16:18,620
Hum

984
01:16:20,630 --> 01:16:21,240
Huh

985
01:16:22,170 --> 01:16:22,840
Heh

986
01:16:25,570 --> 01:16:26,770
Heh h

987
01:16:30,900 --> 01:16:32,790
[Muzică gânditoare]

988
01:16:50,380 --> 01:16:51,950
Ai spus acea zi

989
01:16:52,230 --> 01:16:53,310
despre Datan

990
01:16:55,040 --> 01:16:56,520
Eu am fost cel care am făcut-o

991
01:16:58,880 --> 01:16:59,750
Dar

992
01:17:01,390 --> 01:17:03,350
Acum, am făcut o mare greșeală

993
01:17:06,200 --> 01:17:08,100
Nu stiu ce sa fac

994
01:17:08,440 --> 01:17:09,990
Spune-mi, ce
a fost exact

995
01:17:11,610 --> 01:17:12,340
[Exhalează]

996
01:17:19,440 --> 01:17:22,040
[muzică melancolică]

997
01:17:45,870 --> 01:17:51,960
Acum, acesta este ultimul meu
oferindu-ți [plângând]

998
01:17:55,490 --> 01:17:58,410
[Supinele continuă]

999
01:18:12,960 --> 01:18:18,200
Darul pe care l-ai acordat
asupra mea a fost folosit greșit

1000
01:18:20,970 --> 01:18:22,600
Vă rog să mă scuzați

1001
01:18:24,650 --> 01:18:26,010
Anii ce vor urma,

1002
01:18:26,800 --> 01:18:29,190
dacă cineva continuă
sa invat de la mine,

1003
01:18:29,590 --> 01:18:30,470
poate

1004
01:18:30,660 --> 01:18:33,110
ar putea fi o amenințare
pentru orașul însuși.

1005
01:18:33,940 --> 01:18:35,690
Prin urmare, binefacerea
că am primit ar trebui

1006
01:18:36,670 --> 01:18:38,480
mor în mine însuși

1007
01:18:40,020 --> 01:18:42,680
Ca pedeapsă pentru
uciderea unui nevinovat,

1008
01:18:44,290 --> 01:18:46,290
mă predau
tu acest trup al meu

1009
01:18:46,710 --> 01:18:49,480
[Respira greu]

1010
01:18:57,170 --> 01:19:00,390
[muzică melancolică]

1011
01:19:47,930 --> 01:19:49,780
[Sunet de cricket]

1012
01:19:53,200 --> 01:19:54,080
[Chicoteli]

1013
01:19:54,170 --> 01:19:56,630
Cât timp am fost
te asteapta

1014
01:19:56,650 --> 01:19:58,070
Am crezut că nu voi veni

1015
01:19:58,160 --> 01:20:00,330
Din moment ce tatăl meu nu era
acasă, am venit

1016
01:20:00,420 --> 01:20:02,470
Tatăl tău ar trebui
închinare în fiecare zi.

1017
01:20:02,490 --> 01:20:03,610
Nu te haz

1018
01:20:07,340 --> 01:20:10,170
În trecut, al tatălui meu
strămoșii obișnuiesc

1019
01:20:12,410 --> 01:20:13,940
Tatăl tău
cunoști priceperea Șamanului?

1020
01:20:14,120 --> 01:20:16,070
Odată când am întrebat
mama mea despre asta,

1021
01:20:16,150 --> 01:20:17,920
a spus ea el
nu stie.

1022
01:20:18,160 --> 01:20:19,790
Oricum, da
a acestei zile

1023
01:20:19,870 --> 01:20:22,100
am putut vedea
tu in seara asta

1024
01:20:22,400 --> 01:20:25,130
[Chicoteli]

1025
01:20:32,110 --> 01:20:33,510
[Supine]

1026
01:20:40,420 --> 01:20:42,290
[Respirație]

1027
01:20:44,990 --> 01:20:46,530
De ce ai plecat
devreme din Kalari?

1028
01:20:46,610 --> 01:20:48,380
Tu ai fost motivul!

1029
01:20:48,820 --> 01:20:49,820
[Bărbătești]

1030
01:20:50,600 --> 01:20:51,930
Ce naiba faci?

1031
01:20:53,940 --> 01:20:55,290
[Geme]

1032
01:21:01,840 --> 01:21:02,900
Lasă-mă

1033
01:21:03,850 --> 01:21:04,880
am zis sa ma lasi

1034
01:21:15,680 --> 01:21:22,210
[Pași Kalari]

1035
01:21:22,460 --> 01:21:24,150
[Geme]

1036
01:22:05,980 --> 01:22:08,130
[Geme]

1037
01:22:10,760 --> 01:22:11,810
Lasă-mă

1038
01:22:12,340 --> 01:22:14,420
Acum spune-mi măcar
care este problema

1039
01:22:14,510 --> 01:22:15,600
Am spus să vorbească

1040
01:22:15,910 --> 01:22:18,580
Hei, eu am văzut
Devu mult înaintea ta

1041
01:22:19,270 --> 01:22:21,470
M-am alăturat kalari
doar să te văd

1042
01:22:24,260 --> 01:22:27,010
Dacă nu aș primi-o, nu aș face-o
permite oricui

1043
01:22:27,250 --> 01:22:29,600
Ar fi bine să-l urmărești!
[Gâfâind]

1044
01:22:30,590 --> 01:22:32,950
[Muzică gânditoare]

1045
01:22:45,630 --> 01:22:47,290
Ai primit totul, nu?

1046
01:22:49,310 --> 01:22:51,590
De ce te-ai luptat
cu băiatul domnilor

1047
01:22:52,320 --> 01:22:53,260
am zis spune-mi

1048
01:22:53,490 --> 01:22:56,870
Fiica maestrului Kalari, Devu,
mi-a plăcut mult în trecut

1049
01:22:57,330 --> 01:22:59,630
Ea nici măcar nu vorbește
pentru mine din cauza lui

1050
01:23:01,980 --> 01:23:02,750
[Supine]

1051
01:23:03,390 --> 01:23:05,510
înțeleg asta
când te-ai uitat

1052
01:23:05,610 --> 01:23:07,270
Ești fiul meu adevărat?

1053
01:23:07,370 --> 01:23:09,450
Doar plâng după
a fi bătut

1054
01:23:09,870 --> 01:23:11,580
[Vaitul]

1055
01:23:19,240 --> 01:23:21,150
E suficient, dacă vine tata
să știe despre asta

1056
01:23:21,340 --> 01:23:22,620
Nu tu ai fost cel care?
a spus mai devreme că există

1057
01:23:22,710 --> 01:23:24,120
nimic dacă tata știe

1058
01:23:24,200 --> 01:23:25,390
Abhi, nu fi amuzant

1059
01:23:25,860 --> 01:23:27,340
Tatăl lui este ca cine
ar face orice

1060
01:23:27,430 --> 01:23:28,980
pentru câștiguri financiare

1061
01:23:29,420 --> 01:23:30,730
Hei, nu-ți face griji

1062
01:23:31,310 --> 01:23:32,970
El nu are de gând
fă-mi orice

1063
01:23:33,110 --> 01:23:33,990
Oh, văd

1064
01:23:34,070 --> 01:23:35,240
Iată că vine, un Domn!

1065
01:23:35,750 --> 01:23:37,680
Ce, nu sunt eu un Domn?

1066
01:23:38,080 --> 01:23:39,780
[Chicoteli]

1067
01:23:39,880 --> 01:23:42,150
Abhi, trebuie să fii
precaut chiar dacă

1068
01:23:42,490 --> 01:23:45,760
Abhi!![Tipând]

1069
01:23:47,340 --> 01:23:51,410
[Muzică gânditoare]

1070
01:24:09,670 --> 01:24:11,310
Ce sa întâmplat, Velu?

1071
01:24:11,460 --> 01:24:13,560
Nu știu, Doamne

1072
01:24:13,660 --> 01:24:15,500
Ea nu merge niciodată
oriunde, plecând

1073
01:24:15,590 --> 01:24:18,100
kalari, templu,
sau malul râului

1074
01:24:18,190 --> 01:24:19,470
Ai căutat
este corect?

1075
01:24:19,850 --> 01:24:22,050
Am căutat peste tot, Doamne

1076
01:24:22,430 --> 01:24:25,120
Unde să mă duc acum
sa o caute?

1077
01:24:25,620 --> 01:24:26,640
Nu vă faceți griji

1078
01:24:26,820 --> 01:24:28,470
Nu se va întâmpla nimic

1079
01:24:28,860 --> 01:24:32,860
Am informat postul de poliție
și oamenii din oraș deja

1080
01:24:33,100 --> 01:24:36,520
Ei vor căuta cu siguranță,
chiar dacă e noapte

1081
01:24:36,660 --> 01:24:39,100
Apoi, de asemenea, a spus
oameni din domeniu

1082
01:24:39,360 --> 01:24:41,260
Vor, de asemenea
mergi sa cauti

1083
01:24:41,350 --> 01:24:42,120
[Velu dă din cap]

1084
01:24:42,390 --> 01:24:44,950
Velu, nu ești
a fi îngrijorat.

1085
01:24:45,030 --> 01:24:45,730
[Velu expiră]

1086
01:24:48,510 --> 01:24:49,880
[Câinele latră în depărtare]

1087
01:24:51,410 --> 01:24:52,660
[Bucături la ușă]

1088
01:24:52,750 --> 01:24:54,080
Deschide ușa, tată

1089
01:24:54,830 --> 01:24:56,760
De ce m-ai închis înăuntru?

1090
01:24:57,740 --> 01:24:59,380
Scoate-mă afară!

1091
01:24:59,680 --> 01:25:00,920
tata

1092
01:25:01,370 --> 01:25:02,720
Scoate-mă afară, tată

1093
01:25:03,590 --> 01:25:04,780
Scoate-mă afară

1094
01:25:04,860 --> 01:25:05,780
tata

1095
01:25:06,240 --> 01:25:07,440
Am spus să deschizi ușa

1096
01:25:08,250 --> 01:25:09,930
Nu-ți face griji, frate

1097
01:25:10,940 --> 01:25:11,590
[Exhalează]

1098
01:25:13,240 --> 01:25:15,510
[Muzică gânditoare]

1099
01:25:16,850 --> 01:25:18,330
[Sunet de deschidere a ușii]

1100
01:25:23,550 --> 01:25:25,310
Ce faci fiul meu?

1101
01:25:26,660 --> 01:25:32,960
Oamenii spun că Devu a căzut
jos din cauza ta

1102
01:25:33,510 --> 01:25:35,620
Nu putem închide
gura lor, corect

1103
01:25:36,230 --> 01:25:40,560
Înainte de zori, eu însumi
te va duce acolo

1104
01:25:40,700 --> 01:25:42,000
Trebuie să merg acolo acum, tată

1105
01:25:42,130 --> 01:25:44,140
Ascultă, nu ți-am spus

1106
01:25:44,230 --> 01:25:45,320
Nu fi descurajat

1107
01:25:45,990 --> 01:25:48,540
Lui Devu nu se va întâmpla nimic

1108
01:25:48,620 --> 01:25:49,270
Bine

1109
01:25:49,360 --> 01:25:50,240
[râde]

1110
01:25:57,650 --> 01:25:58,930
[Ușa închide sunet]

1111
01:26:02,640 --> 01:26:03,920
[Încuietoarea ușii sună]

1112
01:26:09,380 --> 01:26:11,390
[muzică sumbră]

1113
01:26:17,470 --> 01:26:19,730
Te duci cu afară
făcând orice zgomot

1114
01:26:20,210 --> 01:26:21,210
Continuă

1115
01:26:22,010 --> 01:26:22,960
[Exhalează]

1116
01:26:27,820 --> 01:26:29,800
[Muzică ascendentă]

1117
01:26:30,280 --> 01:26:31,410
[Geme]

1118
01:26:53,350 --> 01:26:55,620
Devu!![Ecou]

1119
01:26:59,080 --> 01:27:01,400
[Apa cade bolborosește]

1120
01:27:20,260 --> 01:27:21,910
[Cripit de păsări]

1121
01:27:41,070 --> 01:27:43,020
[Muzică gânditoare]

1122
01:27:49,960 --> 01:27:51,700
[ciripit de greier]

1123
01:27:55,810 --> 01:27:56,570
[Câinele latră în depărtare]

1124
01:27:58,920 --> 01:28:00,790
Oamenii spun multe lucruri

1125
01:28:02,590 --> 01:28:04,030
Despre fiica noastră și Abhi

1126
01:28:07,850 --> 01:28:11,580
Nici măcar noi nu am putut vedea
ea, cel puțin

1127
01:28:12,910 --> 01:28:15,500
Era obraznic
încă din copilărie

1128
01:28:18,990 --> 01:28:20,770
[muzică melancolică]

1129
01:28:21,430 --> 01:28:23,970
Acea obraznicie are
mers un pic mai departe

1130
01:28:24,570 --> 01:28:26,410
[Ambele suspine]

1131
01:28:27,140 --> 01:28:28,920
[Vaitul]

1132
01:28:41,470 --> 01:28:42,660
Ce s-a întâmplat Maestre?

1133
01:28:42,910 --> 01:28:44,490
ai facut-o?

1134
01:28:44,720 --> 01:28:46,600
Nu, Maestre.
nu stiu

1135
01:28:47,580 --> 01:28:48,900
Știu că nu o vei face

1136
01:28:49,870 --> 01:28:51,180
Tocmai intrebat!

1137
01:28:55,840 --> 01:28:56,890
Maestru?

1138
01:28:58,950 --> 01:29:00,060
Este tatăl meu!

1139
01:29:00,860 --> 01:29:02,960
Este făcut de tatăl meu

1140
01:29:03,120 --> 01:29:04,930
Doar o lovitură

1141
01:29:05,420 --> 01:29:07,920
Ea nu va veni
înapoi în viață!

1142
01:29:08,650 --> 01:29:09,790
[Exhalează]

1143
01:29:10,300 --> 01:29:13,520
Din cauza lui... fratele meu

1144
01:29:14,170 --> 01:29:16,390
A suferit îngrozitor
și a murit -Heh

1145
01:29:17,120 --> 01:29:18,590
Ar trebui să știe

1146
01:29:19,110 --> 01:29:21,040
durerea prin care am trecut

1147
01:29:22,300 --> 01:29:23,170
Huh

1148
01:29:36,440 --> 01:29:38,490
[Tipând]

1149
01:29:38,570 --> 01:29:39,400
[Geme]

1150
01:29:39,690 --> 01:29:41,700
[Muzică ascendentă]

1151
01:29:48,270 --> 01:29:50,030
[Geme]

1152
01:30:40,660 --> 01:30:42,730
[Gemetele continuă]

1153
01:31:02,380 --> 01:31:03,660
Vorbește

1154
01:31:08,970 --> 01:31:11,280
Abhi [țipând]

1155
01:31:12,950 --> 01:31:13,800
Lasă-mă

1156
01:31:14,720 --> 01:31:15,950
Devu!!

1157
01:31:18,060 --> 01:31:21,160
[muzică conspirativă]

1158
01:31:21,670 --> 01:31:23,890
Acum trăiești așa

1159
01:31:25,060 --> 01:31:25,890
[Geme]

1160
01:31:28,110 --> 01:31:29,950
[Muzică ascendentă]

1161
01:31:30,070 --> 01:31:31,430
Termină-mă și pleacă, tu!

1162
01:31:33,210 --> 01:31:34,400
Termină-mă și pleacă

1163
01:31:36,590 --> 01:31:38,760
„Nu ai căutat
peste tot?"

1164
01:31:39,960 --> 01:31:41,250
Nu vă faceți griji

1165
01:31:41,330 --> 01:31:42,640
Nu se va întâmpla nimic

1166
01:32:00,600 --> 01:32:03,870
Chiar dacă e noapte, ei
va căuta peste tot

1167
01:32:08,840 --> 01:32:09,580
Velu?

1168
01:32:09,670 --> 01:32:11,070
Nu vă faceți griji

1169
01:32:14,300 --> 01:32:16,350
[Tipând]

1170
01:32:17,010 --> 01:32:19,330
Mama [Plângând]

1171
01:32:20,890 --> 01:32:23,690
[Plângând]

1172
01:32:23,780 --> 01:32:26,880
mama....

1173
01:32:30,430 --> 01:32:31,780
[melodie melancolică]

1174
01:32:41,570 --> 01:32:44,000
[melodie zgomotătoare]

1175
01:32:49,810 --> 01:32:52,120
[Mulțimea păsărilor ciripește]

1176
01:32:52,760 --> 01:32:54,770
[muzică conspirativă]

1177
01:33:40,060 --> 01:33:42,630
Jaganathan, născut pe
Aayilyam[Semn stelat]

1178
01:33:51,410 --> 01:33:52,710
[Bolduri]

1179
01:33:52,900 --> 01:33:54,520
[Clopotel sună]

1180
01:33:56,130 --> 01:33:58,940
Mi-a fost puțin frică când
Am văzut un semn de ploaie

1181
01:33:59,030 --> 01:33:59,860
[râde]

1182
01:33:59,940 --> 01:34:01,360
E în regulă dacă plouă

1183
01:34:01,450 --> 01:34:02,710
Ne-am schimbat
culturile, deja

1184
01:34:02,800 --> 01:34:05,400
Trebuie să completăm
recolta în două zile

1185
01:34:05,560 --> 01:34:06,040
Hum

1186
01:34:06,130 --> 01:34:08,980
Dacă munca este scurtă, sunați
puţini din celălalt sat

1187
01:34:09,220 --> 01:34:11,330
Spune că există o mașină
pentru a fi folosit pentru recoltare

1188
01:34:11,410 --> 01:34:13,960
[Râde] Există vreunul
masina de recoltat!

1189
01:34:14,050 --> 01:34:14,930
[razele continua]

1190
01:34:15,020 --> 01:34:16,150
Bine, acum
tu pleci

1191
01:34:16,230 --> 01:34:17,900
Tocmai traversând acest pământ
este ilam[Casa] meu?

1192
01:34:17,980 --> 01:34:18,990
Am să vin

1193
01:34:19,100 --> 01:34:20,200
Nu e bine, du-te

1194
01:34:20,350 --> 01:34:21,780
[râde]

1195
01:34:25,950 --> 01:34:27,240
[Sunet de vânt]

1196
01:34:33,220 --> 01:34:36,790
[muzică melancolică]

1197
01:34:58,080 --> 01:35:00,230
[A zguduit]

1198
01:35:10,530 --> 01:35:18,560
<i>♪Vino, vino, doamne
iubita dietă neagră♪</i>

1199
01:35:21,280 --> 01:35:29,090
<i>♪Este timpul să te muți într-un mod demn
manieră, dieta mea obositoare♪</i>

1200
01:35:31,320 --> 01:35:33,030
[Sforăind]

1201
01:35:33,120 --> 01:35:34,600
[Clopotel sună]

1202
01:35:37,000 --> 01:35:38,090
[Sforăind]

1203
01:36:06,690 --> 01:36:08,640
[Ton de suspans]

1204
01:36:15,420 --> 01:36:17,310
[Ulația]

1205
01:36:17,390 --> 01:36:19,960
[Gâfâind]

1206
01:36:24,190 --> 01:36:26,520
[Sforăind]

1207
01:36:29,060 --> 01:36:31,320
[Geme]

1208
01:36:39,640 --> 01:36:41,420
[Mârâind]

1209
01:37:07,910 --> 01:37:13,270
<i>♪Karikutty, atotputernicul
gardian al solului și al oamenilor♪</i>

1210
01:37:13,360 --> 01:37:18,310
<i>♪Karikutty, atotputernicul
gardian al solului și al oamenilor♪</i>

1211
01:37:18,390 --> 01:37:23,940
<i>♪Karikutty, atotputernicul
gardian al solului și al oamenilor♪</i>

1212
01:37:24,020 --> 01:37:28,650
<i>♪Karikutty, atotputernicul
gardian al solului și al oamenilor♪</i>

1213
01:37:28,740 --> 01:37:34,980
<i>♪Karikutty, atotputernicul
gardian al solului și al oamenilor♪</i>

1214
01:37:35,070 --> 01:37:40,930
<i>♪Karikutty, atotputernicul
gardian al solului și al oamenilor♪</i>

1215
01:37:41,010 --> 01:37:53,050
[Zuâmbit cu octan ridicat]
[Sforăit și mormăit]

1216
01:37:56,170 --> 01:37:58,920
[Cărlamăni de rață/ gâlgâit de râu]

1217
01:38:05,070 --> 01:38:06,600
Privind pe Domnul
culcat pare

1218
01:38:06,690 --> 01:38:08,280
parca ar fi al cuiva
îndemânarea șamanului

1219
01:38:08,370 --> 01:38:09,580
Ai văzut vreodată

1220
01:38:09,670 --> 01:38:11,150
ceva de genul
asta inainte?

1221
01:38:11,230 --> 01:38:11,960
Nevăzut

1222
01:38:12,360 --> 01:38:13,780
Atunci taci din gură

1223
01:38:13,880 --> 01:38:15,190
Numai el este

1224
01:38:15,280 --> 01:38:16,040
Șaman!

1225
01:38:16,130 --> 01:38:18,110
Va sta liniștit dacă al lui
fiica este ucisă

1226
01:38:18,190 --> 01:38:21,060
Divinitatea lui care se închină
nu va sta niciodată tăcut

1227
01:38:21,370 --> 01:38:24,110
[Muzică ascendentă]
[Fronzet]

1228
01:39:29,220 --> 01:39:39,750
<i>♪Vino, vino, doamne
iubita dietă neagră♪</i>

1229
01:39:39,950 --> 01:39:47,790
<i>♪Este timpul să te muți într-un mod demn
mod, dieta mea neagră♪</i>

1230
01:39:50,540 --> 01:39:55,960
<i>♪De unde este, ca un alb
taur pe care tatăl îl alungă♪</i>

1231
01:39:56,050 --> 01:40:01,340
<i>♪ În timp ce te uiți la pas
pe spatele unui bou alb♪</i>

1232
01:40:01,420 --> 01:40:08,280
<i>♪Vino, vino, doamne
iubita dietă neagră♪</i>

1233
01:40:08,360 --> 01:40:10,240
<i>♪Dietă neagră♪</i>

1234
01:40:11,820 --> 01:40:21,280
<i>♪Este timpul să te muți într-un mod demn
mod, dieta mea neagră♪</i>

1235
01:40:22,630 --> 01:40:32,180
<i>♪Cele trei picioare ale tatălui
a dat este în mână♪</i>

1236
01:40:33,240 --> 01:40:43,430
<i>♪Cu picior pe picior, batând a
ritm ritmic, împingând boii înainte♪</i>

1237
01:40:43,880 --> 01:40:49,230
<i>♪Karikutty, atotputernicul
gardian al solului și al oamenilor♪</i>

1238
01:40:49,320 --> 01:40:54,630
<i>♪Karikutty, atotputernicul
gardian al solului și al oamenilor♪</i>

1239
01:40:54,710 --> 01:41:01,150
<i>♪Prin lumea pământului cu
măreție a venit♪</i>

1240
01:41:02,350 --> 01:41:04,810
<i>♪Dietatea neagră mayașă♪</i>

1241
01:41:04,940 --> 01:41:26,770
[Fren fredonat]

1242
01:41:26,850 --> 01:41:31,630
<i>♪Karikutty, atotputernicul
gardian al solului și al oamenilor♪</i>

1243
01:41:31,720 --> 01:41:37,420
<i>♪Karikutty, atotputernicul
gardian al solului și al oamenilor♪</i>

1244
01:41:37,510 --> 01:41:42,390
<i>♪Karikutty, atotputernicul
gardian al solului și al oamenilor♪</i>

1245
01:41:42,560 --> 01:41:48,030
<i>♪Karikutty, atotputernicul
gardian al solului și al oamenilor♪</i>

1246
01:41:48,110 --> 01:41:52,880
<i>♪Karikutty, atotputernicul
gardian al solului și al oamenilor♪</i>

1247
01:41:52,970 --> 01:41:59,550
<i>♪Karikutty, atotputernicul
gardian al solului și al oamenilor♪</i>

1248
01:42:01,640 --> 01:42:10,720
[Răsărind zumzet]

1249
01:42:10,810 --> 01:42:22,520
[Subtitrat de RAJESH JANA]